つながる！自己表現の会話術 Leçon 19 lundi 18 mai
予定の変更を伝える①
Dialogue de jour 今日のディアローグ
👩Allô, bonjour, c’est Noa.
もしもし、こんにちは、ノアです。
●allô [aloｱﾛ] もしもし（電話口での呼びかけ）
👨Bonjour Noa ! こんにちはノア！
Quest-ce qu’il y a ? どうしたの？
●quest-ce ~ ? 何が～？
il y a ～がある
何があるの？、何が起きているの？
👩Désolée d’appeler, la réunion a changé d’heure.
電話してごめん、会議の時間が変わったんだ。
●désolé(e) de ～して申し訳ない sorry to ~
désolé(e) [dezɔle] adj. 申し訳なく思う
●appeler [apleｱﾌﾟﾚ] ～に電話をかける
●réunion [reynjɔ̃ﾚﾕﾆﾖﾝ] f. 会議
●changé ＜ changer [ʃɑ̃ʒeｼｬﾝｼﾞｪ]
（de とともに）～を変える
👨Ah bon ? そうなの？
C’est à quelle heure ? 何時に？
●C’est それは～です
●à quelle heure 何時に
👩On l’avance à 17 h 30, et la salle
aussi change pour le bâtiment B.
17時30分には辞められて、
部屋もB棟に変わっているの。
●l’ (= la ) それを
●avance [avɑ̃ːs] ＜ avancer [avɑ̃se]
（時間・予定）を早める
●salle [salｻﾙ] f. 部屋、室、会場
●change ＜ changer [ʃɑ̃ʒeｼｬﾝｼﾞｪ] 変わる
●pour [purﾌﾟﾙ]（時間表現とともに）～に
●bâtiment [bɑtimɑ̃ﾊﾞﾃｨﾏﾝ] m. 建物
👨Entendu ! 了解！
●entendu [ɑ̃.tɑ̃.dy] ＜ entendre [ɑ̃tɑ̃ːdrｱﾝﾀｰﾝﾄﾞﾙ]
～がわかる understand
Donc au bâtiment B a 17 h 30.
じゃあB棟で17時30分だね。
●donc [dɔ̃k] でわ、じゃあ
👩Oui, je préfère te le dire par téléphone,
c’est plus sûr.
うん、電話で伝えたくて、より確実だから。
●préfère ＜ préférer [pʀefeʀe]
～することを好む
●te [t(ə)] 君に（間接目的語）
●le [l(ə)ﾙ] それを、そのことを
●dire [diːrﾃﾞｨｰﾙ] ～を言う
●par [parﾊﾟﾙ] ～で（手段）
●plus [ply(s)ﾌﾟﾘｭ(ｽ)] より～だ
形容詞・副詞の比較級を作る
●sûr [syːrｽｭｰﾙ] adj. 安心な、確実な sure
👨Oui, merci. うん、ありがとう。
À tout à l’heure ! またあとで。
Points de langue ことばのポイント
📚 Qu’est-ce qu’il y a ?
何があるのか？→ どうしたの？
どうしたの？何があったの？と尋ねる
📚 Désolée d’appeler, la réunion a changé d’heure.
●désolé(e) + de + 不定詞：～して申し訳ない
より丁寧に（主語と動詞をおく）
Je suis desolee d’appeler …
●changé はchanger（～を）変える、
の過去分詞で、de とセットで用いられる
ことがあり、この場合 de のあとにおかれ
る名詞には冠詞がつかない。
J’ai changé de train.
私は列車を変えた（乗りかえた）
J’ai changé de vêtements.
私は服を変えた（着替えた）
※la réunion a changé d’heure
会議が時間を変えた
会議の時間が変わった（日本語）
📚 C’est à quelle heure ?
a quelle heure 何時に、の前に c’est
疑問文で、それは何時にですか？
📚 On l’avance a 17 h 30, et la salle aussi
change pour le batiment B.
●l’ = la（直接目的語、それを（モノ・出来事）
それは17時30分に早められている
●on ある人が、誰かが（特定の人を指さず）
📚 Oui, je prefere te le dire par telephone,
c’est plus sûr.
●te 君に（間接目的語）
●le そのことを（中性代名詞）
会議の開始時間が変わったことを指す
前に出てきた特定の名詞を指すのではなく
前に述べられた話題の内容について
それを、そのこと、と言いかえる
savoir ～を知っている、を使い
相手がその内容を知っていたら
Je le sais. そのことは知っていますよ。
会話をつなぐ表現
📚 Entendu ! 了解です！わかりました！
相手からの情報や指示を正確に受け取った
ことを伝える
●entendre ～がわかる、～を理解する、の過去分詞
👨On commence le stage a 9 heures.
研修は９時に始まります。
👩 Entendu ! A 9 heures.
了解です！９時ですね。
●commencer [kɔmɑ̃seｺﾏﾝｾ] ～を始める
●stage [staːʒｽﾀｰｼﾞｭ] m. 研修 internship
👨Notre équipe se retrouve devant la gare
à 8 heures.
私たちのチームは8時に駅前に集合です。
👩Entendu! Devant la gare a 8 heures.
了解です！８時に集合ですね。
●notre [nɔtrﾉﾄﾙ] adj. 私たちの our
●équipe [ekipｴｷｯﾌﾟ] f. チーム
●se retrouver [r(ə)truveﾙﾄﾙｳﾞｪ]
再会する、落ち合う
À vous de jour ! 実践しよう！
Q1 コリーヌさんからの電話
👩 Allo, bonjour, c’est Coline.
👨 Bonjour Coline ! Qu’est-ce qu’il y a ?
Q2 コリーヌさんに電話
👨 Allo, bonjour, c’est Windowbell.
Q3 会議の変更
➀On l’avance à 5 heures, et la salle aussi change pour le bâtiment A.
５時早められて、部屋もA棟に変わったよ。
②On l’avance à 7 h 10, et la salle aussi change pour le bâtiment C.
７時10分に早められて、部屋もC棟に変わったよ。
③On l’avance à 9 h 30, et la salle aussi change pour le bâtiment F.
９時30分に早められて、部屋もF棟に変わったよ。