つながる！自己表現の旅 Leçon 5 mardi 7 avril
好きな物を言う➁
Dialogue du jour 今日のディアローグ
👩Et le sport, Louis, tu aimes ?
それじゃあルイ、スポーツは好き？
●sport [spɔːrｽﾎﾟｰﾙ] m. スポーツ sport
👨Oui, beaucoup. うん、とっても。
J’aime le judo. 僕は柔道が大好きだよ。
●judo [ʒydo] m. 柔道
👩Ah, intéressant ! あぁ、面白いね！
Moi, j’aime le baseball,
c’est très populaire au Japon.
私は野球が好き、日本ではとても人気だよ。
●baseball [bɛz.boːlﾍﾞｽﾞﾎﾞｰﾙ] m. 野球 baseball
●très [tʀɛ] adv. とても very
●populaire [pɔpylεːrﾎﾟﾋﾟｭﾚｰﾙ] adj. 人気のある popular
👨Oui, j’ai déjà vu un match à la télé.
うん、テレビで試合を見たことがあるよ。
●ai ＜ avoir 複合過去をつくる助動詞 have
●déjà [deʒa] adv. すでに already
●déjà vu [deʒavy] already seen
vu：voir [vwaʀ] ～を見る、の過去分詞
●match [matʃﾏｯﾁ] m. 試合
●télé [teʀe] f. テレビ
👩Et tu aimerais aller au stade un jour ?
いつか球場に行ってみたい？
●aimerais ＜ aimer 条件法現在形
（できれば）～したい would you like ~
●aller [aleｱﾚ] 行く go
●stade [stadｽﾀﾄﾞ] m. スタジアム stdium
●un jour [ʒuːrｼﾞｭｰﾙ] ある日、いつか one day
👨Oui, bien sûr ! うん、もちろん。
●bien sûr [syʀｽｭﾙ] もちろん sure
👩Alors, tu verras,
l’ambiance est unique.
そのときわかるとおもうけど、
雰囲気が独特なんだよ。
●verras ＜ voir ～を見る、～がわかる see
●ambiance [ɑ̃bjɑ̃ːs] f. 雰囲気 atmosphere
●unique [ynikﾕﾆｸ] adj. 独自の、独特の unique, only
👨Oui, j’imagine. うん、そうだろうね。
●imagine ＜ imaginer [imaʒine] ～を想像する
ことばのポイント Points de langue
Et le sport, Louis, tu aimes ?
●et それでは（主題を変える働き）
主語＋動詞＋目的語、の順番でなく、くだけた言い方
J’aime le judo.
●judo は1930年代にフランス語になった（sumo なども）
例 英語由来のスポーツ名
volley-ball [vɔlεboːl] m. バレーボール
surf [sœrf] m. サーフィン
rugby [ryɡbiﾘｭｸﾞﾋﾞ] m. ラブビー
※s は母音字に挟まれると [s] ではなく [z]
baseball [bɛz.boːlﾍﾞｽﾞﾎﾞｰﾙ]
musique [myzikﾐｭｽﾞｨｸ] f. 音楽
Oui, j’ai déjà vu un match à la télé.
●過去における行為や事態の完了を表す
複合過去形
大半の動詞の複合過去は
avoir 現在形 + 動詞の過去分詞
à la télé テレビで on TV
例 à la radio ラジオで、à la maison 家で
Et tu aimerais aller au stade un jour ?
●aimerais [ɛm.ʁɛ] は aimer の条件法現在形
できれば～したい（願望を婉曲に示す）
できればいつか球場に行ってみたい？
願望を尋ねている
Alors, tu verras, l’ambiance est unique.
●verras [vɛ.ʁe] は voir ～を見るの、～がわかる
の単純未来形、見るだろう、わかるだろう
→ あとでわかるよ（球場に行ったらわかるよ）
会話をつなぐ表現
Ah, intéressant ! あぁ、面白いね！
●丁寧に言う
C’est interéssant !
とても面白いね！（強調）
C’est très interéssant !
Bien sûr ! もちろん！
●相づちや同意
J’imagine. そうだろうね。なるほど。
●共感、理解、同調
👨J’aime l’escrime. フェンシングが好きなんだ
●escrime [εskrim] f. フェンシング
👩Ah, c’est très intéressant !
ああ、とても面白いね！
実践しよう！À vous de jouer !
例 -Tu aimes le sport ?
-Oui, beaucoup. J’aime le ski.
-Tu aimes le sport ?
-Oui, beaucoup. J’aime le tennis.
