つながる！自己表現の旅 Leçon 4 lundi 6 avril
好きな物を言う➀
Dialogue du jour 今日のディアローグ
👩Alors, Louis, tu t’habitues au Japon ?
ところでルイ、日本には慣れてきた？
●t’habitues [a.bi.ty] ＜ s’habituer (à) ～に慣れる
[abitɥeｱﾋﾞﾃｭｴ]
👨Oui, je petit à petit. うん、少しずつ。
●petit à petit 少しずつ [p(ə)tiﾌﾟﾃｨ] bit by bit
Tout est nouveau pour moi.
僕には何もかも新鮮だよ。
●tout [tuﾄｩ] すべてのもの everything, all
●nouveau [nuvoﾇｳﾞｫ] adj. 新しい new
●pour [purﾌﾟﾙ] ～にとって（関与）～に関しては（観点）
👩Oui, je comprends. うん、わかるな。
●comprends ＜ comprendre ～を理解する
[kɔ̃prɑ̃ːdrｺﾝﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞﾙ] ～を理解する understand
Et pour la nourriture, ça va ?
ところで食べ物は大丈夫？
●nourriture [nurityːrﾇﾘﾃｭｰﾙ] f. 食べ物
●ça va [sava]（物事が）うまくいく
👨Oui, j’aime beaucoup les onigiri.
うん､おにぎりが好きだよ。
●j’aime les onigiri. おにぎりが好きです。
～というものが好きだ、～というジャングルが好きだ
あとに総称を表す定冠詞を続ける
👩Ah, oui ?! そうなの？！
Moi aussi, j’aime les onigiri, surtout au saumon.
私も、特に酒のおにぎりが好きだよ。
●moi aussi [osiｵｽｨ] 私もまた
●surtout [syrtuｽｭﾙﾄｩ] adv. とりわけ especially
●saumon [somɔ̃] m. サケ
👨Moi, j’aime bien ceux au thon.
僕はツナのおにぎりが好きだな。
●ceux [sø] celui [s(ə)lɥi] の複数形 それら
●thon [tɔ̃] m. マグロ（ツナ）
👩Tu en manges souvent ?
よく食べるの？
●manges ＜ manger [mɑ̃ʒeﾏﾝｼﾞｪ] ～を食べる
●souvent [suvɑ̃ｽｳﾞｧﾝ] adv. しばしば often
👨Oui, Presque les jours.
うん、ほぼ毎日ね。
●presque [prεsk] adv. ほぼ almost
●tous les jours 毎日 every day
ことばのポイント Points de langue
Tu t’habitues au Japon ?
●s’habituer は代名動詞、あとに à がつづくと
～に慣れる。au は a と le Japon の le が
１つになったもの（前置詞と定冠詞の縮約形）
petit à petit
👄petit à [pə.ti.t aﾍﾟﾃｨﾀ]
pas à pas [paz apaﾊﾟｻﾞﾊﾟ] 一歩一歩 step by step
j’aime beaucoup les onigiri. /
j’aime les onigiri, surtout au saumon.
～というジャングルが好きだ、～というものが好きだ
と言いたいときはあとに総称を表す定冠詞を続ける
例 J’aime le vin. ワイン [vε̃ｳﾞｧﾝ] m. wine
J’aime la bière. ビール [bjɛʀ] f. beer
J’aime la viande. 肉 [vjɑ̃d] f. meat
J’aime le poisson. 魚 [pwasɔ̃] m. fish
１つ、２つ、数えられるものは複数形を用いる
例J’aime les bisccuits. ビスケット [biskɥi] m. biscuit
J’aime les sushis. すし
Moi, j’aime bien ceux au thon.
※j’aime beaucoup とても好きだ（強い好意）
j’aime bien 結構好きだ、わりと好きだ
ceux は les onigiri を言いかえた
Tu en manges souvent ?
※en [ɑ̃ｱﾝ] 中性代名詞は onigiri の言いかえ
ceux との違いは今後の課 de + 名詞を受ける代名詞
Oui, Presque tous les jours.
※presque ほとんど、ほぼ almost
例presque mille yens. ほぼ1000円
presque toujours たいていいつも
●toujours [tuʒuːrﾄｩｼﾞｭｰﾙ] adv. いつも always
presque jamais [ʒamɛ] めったにない almost never
presque midi もうすぐ正午
- Il est huit heures ? ８時になりましたか？
- Oui, presque. ええ、そろそろ
tous les… 毎～
例tous les matins 毎朝 [matɛ̃] m. morning
tous les soirs 毎晩 [swaʀ] m. evening
tous les lundis 毎週月曜日 [lœ̃di] m. Monday
tous les mois 毎月 [mwa] m. month
tous les ans 毎年 [ɑ̃] m. year
会話をつなぐ表現
Ah, oui ?! あぁそうなの？！
強い驚きや関心をつたえる
Oui, je comprends. わかります。なるほど。
理解を示す、相手の気持ちに寄り添う
👨Je suis fatigue aujourd’hui.
今日はつかれているんだ。
👩Ah, je comprends. うん、わかるよ。
👨Ce n’est pas facile de parler français.
フランス語を話すのは簡単じゃないね。
👩Oui, je comprends. うん、わかるよ。（うん、ほんとうにそう。）
