Zoé au Japan ゾエと学ぶフランス語 Leçon 68 mardi 17 mars
Quand j’etais petite… 小さいころ…
👩🦳 Nous sommes dans un grand magasin très connu au Japon.
私たちは、日本で有名なあるデパートにいます。
●nous 私たち（あなたと私は、よりはっきりと）
●nous sommes [sɔm] ＜ être いる
📒grand magasin [ɡrɑ̃ maɡazε̃ ｸﾞﾗﾝﾏｶﾞｻﾞﾝ] m. デパート
●très [trε] adv. とても very
●connu [kɔnyｺﾆｭ] adj. 有名な famous, well-known
Il a été fondé au début du siècle dernier.
ここは前世紀の初めに創設されたのよ。
（複合過去）
●fondé [fɔ̃de] ＜ fonder 創設する、の過去分詞
●fonder [fɔ̃deﾌｫﾝﾃﾞ] ～を創設する
●début [deby] m. 初め、冒頭
●siècle [sjɛklｽｨｴｸﾙ] m. 世紀 century
●dernier [dεrnjeﾃﾞﾙﾆｴ] adj. この前の、すぐ前の last
J’aimais beaucoup venir ici avec ma mère quand j’étais petite.
小さい頃、母とここに一緒にくるのが大好きだったわ。
●j’aimais [e.mɛ] ＜ aimer [eme] 好きである、の半過去
●petite [p(ə)titﾌﾟﾃｨｯﾄ] adj.（年齢）幼い、小さい
👩🏻🦰 Il a l’air très chic.
ここはとてもおしゃれに見える
●chic [ʃik] adj. おしゃれな
Je ne sais pas s’il est dans mes moyens…
私に買えるもの売っているのか、わからないわ…。
●si [siｽｨ] ～かどうか（間接疑問文を導く）
📒dans mes moyens 私の予算内、身の丈
●dans [dɑ̃ ﾀﾞﾝ] ～の中で（範囲）
●moyens [mwajε̃ ﾓﾜｲﾔﾝ] m. 財力
📚 覚えたい表現
☆nous「私たちは」（主語）は on
on は「誰か」「一般的な人々は」という意味でも使う
はっきりと「あなたと私は」というときは nous
☆Il (=le grand magasin) a été fondé
fonder の受動態の複合過去
複合過去 avoir + p.p.（～した）と受動態 être + p.p. ～される 組み合わさると、avoir été + p.p. ～された、という形になります（英語の have been + p.p. に相当）être construit(e)(s) 建てられた
（歴史の言及などでよく使われる）
☆je ne sais pas si ~
～かどうかわからない
☆dans mes moyens
私の予算内、私の（経済状態の）手の届くところ
📓 Un peu d’exercise
Vous aimiez aller au grand magasin quand vous étiez petite ?
デパートに行くのが好きでしたか、あなたが小さかったとき？
aimer 半過去形の活用
j’aimais [e.mɛ] tu aimais il aimait
nous aimions [e.mjɔ̃] vous aimiez [e.mje]
ils amaient [e.mɛ]
être 半過去の活用
j’étais [e.tɛ] tu étais il était
nous etions [e.tjɔ̃ ] vous etiez [e.tje]
ils etaient [e.tɛ]
➀Vous aimiez lire des mangas quand vous étiez petits ?
小さい頃、漫画を読むのは好きでした？
②Vous aimiez aller à l’ecole quand vous étiez petits ?
小さい頃、学校に行くのは好きでしたか？
― Qui, j’aimais beaucoup. 大好きでした
― Oui, j’aimais bien. 好きでした
― Non, pas tellement. そうでもなかった
●tellement [tεlmɑ̃ ﾃﾙﾏﾝ] adv.（否定で）それほど～でない
③Ou habiteiz-vous quand vous aviez dix ans ?
10歳の頃、どこに住んでいました？
― J’habitais à Tunashima, Yokohama.
📓 複合過去と半過去の音の違いに注意
➀J’ai aimé ce grand magasin. 複合過去
J’aimais ce grand magasin. 半過去
②J’étais malade. 半過去
私は病気だった
J’ai été malade. 複合過去
私は病気でした（今は病気ではない）
③J’ai étudié. 複合過去
J’étudiais. 半過去
④Elle acceptait. 半過去
Elle a acepté. 複合過去
🛀デパートの誕生
1852年にパリで誕生。カタログから、服装品を選んで、注文したものを家に直接配達してもらう。当時として革新的なサービスだ。
手作り、左手のところにも、飛び出し君が見えます。
わかりますか？
