Zoé au Japan ゾエと学ぶフランス語 Leçon 49 lundi 2 février
Je ne me sens pas bien.
体調がよくないな
👩 Oh… je ne me sens pas bien.
はぁ、体調がよくないなぁ。
●je sens [sɑ̃ːsｻｰﾝｽ] 感じる feel
●se senir bien [sɑ̃tiːrｻﾝﾃｨｰﾙ] 気分がいい
👵 Je te trouve un peu pâle. C’est vrai.
あなたはちょっと顔色が悪いわ。本当よ。
●se trouver + 属詞（～と言う状態である）
～が…であると思う
●un peu [pøﾌﾟ] 少し、多少
●pâle [pɑːl]（顔色が）青ざめた
●vrai [vʀɛ] adj. 本当の true
👩 J’ai mal à la tête. 頭が痛いんです。
📒avoir mal à ～が痛い
●tête [tεtﾃｯﾄ] f. 頭
👵 Tu veux une aspirine ?
アスピリンが欲しいですか？
●aspirine [aspirin] f. アスピリン
📚 覚えたい表現
Je ne me sens pas bien.
体長が良くない（元気だと感じていない）
trouver + 直接目的補語 + 形容詞など
直接目的補語のことを～だと思う
Cette chaise, je la trouve très confortable.
この椅子、とても快適だと思う
●chaise [ʃεːzｼｪｰｽﾞ] f. 椅子
●très [trεﾄﾚ] adv. 形容詞を修飾して）とても
●confortable [kɔ̃fɔrtablｺﾝﾌｫﾙﾀﾌﾞﾙ] adj. 快適な
Ses enfants, tu les trouves bien élevés.
あの人の子どもたちはちゃんとしつけられてると思う？
●ses [se] pl. 彼らの
●enfant [ɑ̃fɑ̃ ｱﾝﾌｧﾝ] 子ども
📒bien eleve しつけがよい
●élevés [elveｴﾙｳﾞｪ] adj. 育てられた
📚 se sentir [sɑ̃tiːrｻﾝﾃｨｰﾙ] 自分が～だと感じる
je me sens [sɑ̃ ] tu te sens il sent
nous nous sentons [sɑ̃.tɔ̃ ]
vous vous sentez [sɑ̃.te]
ils se sentent [sɑ̃t ]
📚 Qu’est-ce que vous avez ? どうしたんですか？
①J’ai mal aux genoux.
●les genoux [ʒ(ə)nuｼﾞｭﾆﾇｰ] m.pl. 両ひざ
②J’ai mal au ventre.
●le ventre [vɑ̃ːtrｳﾞｧｰﾝﾄﾙ] m. おなか
③J’ai mal a la jambe gauche.
●la jambe gauche [ʒɑ̃ːbｼﾞｬｰﾝﾌﾞ] f. 左足
gauche [ɡoːʃｺﾞｰｼｭ] adj. 左の
④J’ai mal aux yeux.
●les yeux [jøｨﾕｰ] pl. 両目 œil [œjｳｨﾕ] m. 目
📚 主語を変得て、「～が痛い」
⑤Qu’est-ce qu’elle a ?（両膝）
― Elle a mal aux genoux.
⑥Qu’est-ce qu’ils ont ?（おなか）
― Ils ont mal au ventre.
⑦Qu’est-ce que tu as ?（左脚）
― J’ai mal à la jambe gauche.
⑧Qu’est-ce qu’elles ont ?（両目）
― Elles ont mal aux yeux.
📚 ふさわしくない解答は？
⑨Qu’est-ce que tu as ?
× J’ai hâte. すごく楽しみ
⑩Tu ne te sens pas bien ?
× Je n’ai rien à me mettre. 着るものが何もない
📚 avoir envie de ~ ～したい
ストレートに要求をぶつける
●de のあとに名詞や動詞の原形を付ける
日本語では、～したい vouloir と同じような意味だが
avoir envie de ~ 頭ではなく、体が求めることを言う
あるいは短期間で満たされない欲求を言う
丁寧に求めるときには使えない
je voudrais とは同じ意味ではない
J’ai envie de boire une biere fraiche.
（とにかく）冷たいビールが飲みたい
J’ai envie d’aller a Paris.
（何が何でも、とにかく）パリに行きたい
※この表現はレストランやカフェの
注文するときには使えない
一休さん➀
21歳まで京都で謙翁和尚に学んでいた彼は和尚の死に落胆し、京を離れ大津市の石山寺へ立ち寄り、瀬田の唐橋にて身を投じる所まで追い詰められたそうです。助けられます
彼はその後、一度は失望し離れた禅道に再び身を委ねる決心をし、祥瑞寺にたどり着きます。
