Zoé au Japan ゾエと学ぶフランス語 Leçon 36 mercredi 24 décembre
Boîte à outils 道具箱
復習中間テスト（２）第19課～35課
A. 日本語をフランス語
①見たものの中では何が気に入りましたか？
plaire の複合過去を使って
Qu’est-ce qui vous a plu dans le spectacle ?
📒Qu’est-ce qui vous a plu ?
何があなたの気に入りましたが？
●qu’est-ce qui [kεskiｹｽｷ]（主語）何が
●plu [ply] plaire の過去分詞
plaire [plεːrﾌﾟﾚｰﾙ]（ものが）気に入る
📒見たものの中では（dans le spectacle）
②特に化粧が気に入りました。aimer の複合過去形
J’ai surtout aimé les maquillages.
●surtout [syrtuｼｭﾙﾄｩ] adv. 特に especially
③それらには意味があることを知っていますか？
Vous savez qu’ils ont un sens ?
📒それら = les maquillages = ils
●savoir [savwaːr] 知っている
su [sy] 過去分詞 sachant [sa.ʃɑ̃] 現在分詞
直説法現在形
je sais [sɛ] tu sais il sait
nous savons [sa.vɔ̃] vous savez [sa.ve]
ils savent [sav]
④知りませんでした。savoir を使って半過去形
Je ne savais pas.
直説法半過去
je savais [sa.vɛ] tu savais il savait
nous savions [sa.vjɔ̃] vous saviez [sa.vje]
ils savaient [sa.vɛ]
⑤確かに、そのとおり。主語は tu
Tu l’as dit.
📒Tu l’as dit. あなたの言うとおりだ
⑥それは好きなだけ飲めるということだよ。
Ça veut dire qu’on peut boire à volonté.
●veut ＜ vouloir [vulwaːrﾌﾞﾛﾜｰﾙ] ～したいと思う
📒vouloir dire 意味する、～と言いたい
●peut [pø] ＜ pouvoir [puvwaːrﾌﾟｳﾞｫﾜｰﾙ] できる、してもよい
📒à volonté [vɔlɔ̃teｳﾞｫﾛﾝﾃ] f. 好きなだけ、好きなように
⑦それはよかった！
Tant miex !
tant mieux 少し心配していたときによい知らせ
それはよかった
●Tant mieux ! よかったね Tant pis（残念だが）仕方がない
●tant [tɑ̃ﾀﾝ] adv. so much
●mieux [mjøﾐｭｰ] bien の比較級 よりよい
⑧順番です。
Chacun son tour.
📒Chacun son tour. 順番だよ。
●chacun [ʃakœ̃ｼｬｶﾝ] 誰でも、人はみな
Chancun son tour. みんな代わる代わるだよ
●son [sɔ̃ｿﾝ] 彼女の（自分の）
●tour [tuːr] m.（所有形容詞とともに）順番
⑨この劇場に、私たちだけ？
On est tout seuls dans ce théâtre ?
●on [ɔ̃ｵﾝ] 私たちは nous の代用
●tout [tuﾄｩ] すべて
●seul [sœl] ～だけ
●dans [dɑ̃ﾀﾞﾝ] ～の中に in
●theatre [teɑtʀ] m. 劇場
⑩待っているのが20分ぐらいになる
Ca fait presque 20 minutes que j’attends.
●presque [prεskﾌﾟﾚｽｸ] adv. ほとんど、ほぼ
●20 vingt [vε̃ｳﾞｧﾝ]
●minute [minytﾐﾆｭｯﾄ] f. 分
●attendre [atɑ̃ːdrｱﾀｰﾝﾄﾞﾙ] ～を待つ
⑪もう牛乳はありません。
On n’a plus de lait.
📒ne … plus もう～ない
●lait [lεﾚ] m. 牛乳
⑫牛乳を買いに行ってくださる？
Vous pourriez aller acheter du lait, s’il vous plaît ?
●pourriez [pu.ʁjeﾌﾟｰﾘｴ] ＜ pouvoir [puvwaːrﾌﾟｳﾞｫﾜｰﾙ]
～してくれますか（依頼）条件法現在 Could you ~
📒aller + 動詞の原形 ～しに行く（近接未来じゃないよ）
●acheter [aʃteｱｼｭﾃ] ～を買う buy
●s’il vous plaît. おねがいします
⑬大ごとではありません。
Ce n’est pas grave.
📒ce n’est pas grave 大ごとではありません
●grave [ɡʀavｸﾞﾗﾌﾞ] adj. 大ごと serious
⑭僕は君にそれをプレゼントする。
Je te l’offre.
●l’ = le
●offre [ɔfʁ] ＜ offrir [ɔfriːrｵﾌﾘｰﾙ] 贈るgive
B. ８つの動詞の活用形（略）
📚 言いよどみ（何を言うか迷ったり、言い表す語彙が
思いつかなかったとき、相手にちょっと待ってもらう
ための合図
えー、ではなく、uh でもなく、euh、ben、bon
などの音を使う
M: Albéric, qu’est-ce que tu aimes comme spécialités japonaises ?
日本料理では何がすきですか？
A: Euh… Ça dépend des saisons.
Quand il fait chaud par exemple, ben, j’aime
bien manger des soba froides avec des tempura
mais, bon en hiver, je préfère des plats
mijotés comme les oden ou le nikujaga.
えーと、季節による。
暑い時なら、例えば、そうだね､天せいろ、
でもまあ冬なら、煮物、おでんとか肉じゃがとか。
📚 位置関係を表す語句
sur [syːrｽｭｰﾙ] ～の上に on
sous [su] ～の下に under
devant [dəvɑ̃] ～の前に in front of
derrière [dɛʀjɛʀﾃﾞﾘｴﾙ] ～の後ろに behind
dans [dɑ̃] ～の中に in
à droite de [dʀwat] ～の右に right
à gauche de [ɡoʃ] ～の左に left
à côté de [kote] ～の隣に side
au fond de [fɔ̃] ～の奥に back
en haut de [o] ～の上のほうに high
en bas de [bɑ] ～の下のほうに low
tout droit [tudʀwa] まっすぐ straight
par là [paʀ] あちらの方、こちらの方（手振りで）there, here
博多の飛び出し坊や
博多のバスターミナル、季節によって、色々変えてくれる
下は、博多祇園祭り、上はハローウィン
