バランス悪い力

やっぱり

リスニングが大きく

閲読より下回っているので

リスニング・・・

でもあれだけ

音声中心の勉強しても

この程度か。

と

徒労感も。

だってドラマ（まあこれが役立つかは議論あるが）みて

まず音声中心なのに。

耳作りはやはり1年半では

こんなもんが限界ですね。

どうも続行らしい。

HSKのHPみてたら

２０１１年の大陸での日程も

でてたので

従来形HSKは

大陸では２０１１年も

続くみたい。

受けにいきたいですね～

空気きれい。

首都圏でも

日本の都市部の空気のきれいさは

特筆すべき。

中国にくらべてね。

それは何を言わんとしてるの？

今日は

家族とホテルで

夕食。

そのホテル内の

店で・・・

「防犯カメラ作動中」

の文字が

そこかしこに

「中国語のみで」！

書いてました。

その意味は？

英語の表記は

「この商品には見本があります。

開けないでください。」

だけ。

ちょっと面白かった。

短期的には

中国語ジャーナルの

後ろの慣用句の

４～12月分

TECCまでに見直します。

出題に関係なく

たんなるタイムライン。

試験はそのために

使います。

日本語はやはり基礎だ！

私見ですが

日本語はやはり中国語を

勉強するにあたって

極めて有利

そして

あらためて

日本語もきちんとわからないと

中国語も中途半端になると

思ってます。

なんだかんだで

日本人（日本語を母語とする人ふくむ）

は有利。この有利さを最大限使わないと。

それには普段から日本語をきちんと

使うのは大切。

もちろんなまじ日本語を知ってるから

混乱しそうな場面もある。

類義語を勉強してて

误解

误会

で

前者は

「お互いに思い違いをしている場合は用いられない。

片方のみが考え違いをしている」

後者は

「双方が思い違いしていても片方だけが思い違いしていても

用いることができる」

っていう違いは日本語の「誤解」とずれている感じだし

吸收

に

「仲間に引き入れる」という意味があったり

活动

に

「ぐらぐらする」

という意味があったりして

それぞれ日本語の「吸収・活動」にはない意味だし。

それでも日本語の語彙・語感があってこそ

違いをしっかり覚えられるわけで。

逆に日本人にとって

「慰问」「 问候」

が類義語として取り扱われてるのは

変な感じだ。

字面から意味が明らかに違うのは

常識的な水準の日本語話者なら

区別つくだろうし。

結論として日本語を知ってることは

有利だし大切なことだと感じる。

「例文で覚える中国語類義語１０００」

とても多い量だったが一通りおわった。

復習をかさねてさらなる研究をしていきたい。

これ北京大出版の本がネタになってますので

日本人的に当たり前のことも結構含まれてますが

気づかされることも多かったです。

日本語話者としてみなさんもがんばりましょう！

少なくともフランス人やパキスタン人が勉強するより、

また韓国人が勉強するより絶対ハードル低いはずです。

上海 なつかしいよ～～～

杜拉拉升职记

にでてくる

上海の町並み

巨鹿路だ～

大众タクシーだ～

とちょっぴりなつかしく

みています。

いつの日か

また

上海にいってみたいです。

なんだかんだで

楽しかったな～

衝撃！杜拉拉升职记 静岡ロケ！！

ちびまる子好きを

随所ににじませてた

拉拉

ついに１９話２０話で

いきなり

日本・静冈ロケ！！

「静岡空港」！！

「ちびまる子ちゃんランド」！！

老舗旅館

「土肥温泉　玉樟園　新井」！！

「富士宮神社」！！

大井川鉄道塩郷駅近くの

つり橋で

わたるのがこわい王伟

拉拉が脚をくじいた振りして

おんぶしてもらって

渡るところ。

ちびまる子ランドで

たまちゃんとまるちゃんの

人形の間で写真をとる二人。

実物大セットにはしゃぐ拉拉。

王伟も「3年4組の杜拉拉！」とかいってて

のりのりだ。

駿河湾をフェリーに乗り

景色を堪能する二人。

紅葉の美しい

富士宮神社で

絵馬を買って願い事を書く拉拉。

「雪の降るころに伊豆の温泉にいきたい」

富士宮神社をみて王伟が

拉拉に「どれくらいの古いものなの？」

「３～４百年かな。日本人は歴史的なものを大切に保存するんだ」

と答えて・・・

王伟は拉拉にきかれてふざけて

「ソウデスネ！」って日本語も言ってた。

とても美しい日本の景色の中で

デートする二人。

なかなかいい感じ～。

お茶を楽しむ王伟と拉拉

お茶畑でも決まってたけど

茶室で中国人の美男美女カップルってのも

なかなかいい感じで。

彼は胡坐、彼女はきちんと正座して抹茶を飲んでました。

拉拉はお土産に仲良しの海伦に

「抹茶パイ」を買って・・・

かなり日本に好意的なドラマで

日本人としても

とてもうれしいです。

欧米で変な日本人もどきでてくるドラマ・映画とかあるなか

かなり日本・日本人を正確に描いてます。

神社でもきちんとお賽銭、二礼二拍手。

「駅南市場」という居酒屋で（どこの駅かな？）

二人で焼き鳥と日本酒を飲んでて

おちょこで飲んでたし。

旅館で仲居さんに案内されて「どうぞこちらへ」

といわれてきちんとお辞儀してた。

みなさんも機会あったら視てください。

日本好き？杜拉拉

彼女、日本が好きな子？

って思えてきました。

台詞に

「あなた私のことドラえもんって思ってるのね」

って台詞もありました。

（正確にはどうかはわかりませんが

こんなこと言ってった。字幕未確認）

あと

そもそも寝室に

ちびまる子のポスターが

寝るときのシーンで

チラッと見えました。

おもしろいですね。