一種の会議通訳・・・中国人の英語
実は・・・
今回の出張の最終日、
上海の某所で
中国人と日本人で英語で会話するのを
その場で自分が「日本語」でいきなり同時に
PCで議事録にする必要があって。
で、中国人が中国語で話したいときには
（彼らの英語力でどうしても無理な時）
中国人（これがぎゃくに英語がわからない）
が日本語にするというものすごい形態の会議で。
僕がタイプする日本語をその中国人が覗き込みながら
会議がすすむという集中力がいるものでありました。
まあ技能的には別に問題ないんだけど・・・
おたがいに英語が母国語ではなく
めちゃくちゃな文法もあり
単語の使い方もめっちゃくちゃで
さらに誤用を推測しながらっていう
アメリカ人の英語の同時通訳にはない
難しさがあって・・・
英語が母国語でない人の通訳って
結構難しい。
おまけに、単語がでてこなくてつまってる
人に援護射撃で助け舟を出しながら、という・・・
あるとき「evaluation」が出てこなくて
「あ～え～」になってる人がいたので
わきから助けてとか。
アメリカ人の英語が一番楽だ、とおもった
一日でした。
リスニングの感覚
合格ラインが７０なんですが
リスニング
今模擬試験やってみて
７割・・・・ぎりぎり。
筆記のほうがややいい感じ。
この前の3級の本番の
超絶ムズい問題に
もうがくがくぶるぶるなので。
もうあんな思いしたくない。
ラジオながしてブログ書いてます。
まだまだね。
あと2カ月で伸びるもんなのかしら？
まあ頑張ります。
次の帰国で過去問をピックアップ。
それまで問題集をきっちりこなしていきます。
身近に進むグローバリゼーション ドラマティックな人生
世界は狭くなってるな～
と思う身の回りのことを
書きますね。
旧正月に自分は
上海―東京とJALで飛び
何日かして
東京―バンコクとタイ航空で
飛びます。
タイ、久しぶり。前の会社の
友人も休みがあって。
みんなで盛り上がるつもり。
で、そこに、友人のお姉さまが合流。
パリに30年！も住んでて、
カタール経由でバンコクに。
ちょっとした集まりを日本人がタイで、
しかも日本・中国・フランスから集合。
普通の人々のわれわれでもこうなのだ。
しかもアメリカ企業に勤めるひともいれば
日中合弁で働く（私）人もいれば
日本企業の契約でフランスで働き、
フランス人の旦那さんのいる人。
友人のお姉さんはフランスに縁もゆかりも
なかったのに、（ドイツ語専攻）たまたま
チェコのプラハの公園で休んでいたら
フランス人の旦那さん（医者）に声をかけられ
フランスに嫁いだ。
ほかにもブラジル人と結婚したNさん、
モスクワの空港でルフトハンザのカウンターに
並んでいて、ウクライナ人に一目ぼれされ
日本で結婚したWさん、など人生が
ドラマティックに動いた人も友人にたくさんいる。
私の上司2人、同僚2人も中国人と結婚している。
しかも一人は少数民族の人と。
「国際化」なんて政治家が叫ばなくても
民間人のわれわれのほうが5歩も１０歩も
先をいっているのだ。
日本人もすでにグローバルな大きなうねりに
乗って世界中を闊歩しているのだ。
身の回りだけでこれだから日本全体では
相当の人が海外にでていたり、外国人との
婚姻をしている、そんな時代が２１世紀なのだと思った。
国際電話のカード・・これ、クレジットカードでかけるより安いの？
額面１００元の中国電信のカード
３０元で買ってみました。
これ、日本には１分間２．４元てあるから
４１分の計算。
クレジットカードよりは安いね。
出張おわってつかれて・・・
あまりに過激な
出張スケジュールに
ちょいお疲れ。
でも昨日は
日本の偉い方
とお食事
「紅とんぼ」＠水城路
おいしかった。
中いい感じの昭和レトロなお店。
あ～つかれた。
でも昨日は帰って
予習して
今日は学校です。
市場にいってみた②
魚売り場・・・
写真撮ろうとしたら
ちゃんと魚出してくれてポーズ！
元気なおばちゃん。
でかい魚を干してる。青鰻ってかいてあった。
お正月用。名前かいて予約してる。
太刀魚。その奥のくろいのはカエル！
中華はなまず必須。