あなたが美しいから
世界遺産のオールド ゴアの
教会群の中のメイン
ザビエルの眠るボム・ジェズ教会の前で
同僚と写真を撮り合ってた。
そこに今どきのおしゃれしたインド人の
若い男性３人２０代前半くらいかな。
話しかけてきて僕の写真を撮りたいと
いきなり！！
「え？僕の写真？いいけど。。。」
かわるがわる全員一人ずつと
各々のカメラで一緒に写真に納まりました。
「ねえ、どうして僕なの？もう一人（同僚が）いるのに・・・」
はっきりと
「Because you are so beautiful！」
今回はさすがに驚いた。
以前から街中で携帯で盗撮されるし
やたら握手求められるし
実はバンガロール空港でゴア行きの
飛行機の搭乗口で同僚と待ってたら
二列先の椅子にいた若い男性が
すくっと立ち上がり近づいてきて
「握手していいですか。あなたはどこの国のひとですか？
ゴアにはなにしに行くのですか？」
と同僚無視で質問攻め。
僕、Tシャツ、ジャージ、スニーカーっていでたちだったんだけど
なんなの？
インドに詳しい方、この現象を開設してください。
僕、「インド人の若い男性」に好かれているようです。。。
ボン ジーア？！ポルトガル語が生きている！＠インド ゴア
ゴア・パナジから
戻りました。
聖セバスチャン礼拝堂の前で
日曜朝の礼拝が終わった人たちが
はっきりと「ボンジーア！」といって
ほほを寄せてあいさつしてて。
一瞬耳を疑いましたが
普通にポルトガル語話してました。
４５０年も植民地だったから
当然ですが
インドでポルトガル語が息づいているのに衝撃。
街は道の表示が白地に青いタイルだったり
名前も１月３１日通り、６月１８日通りと
欧州のような佇まい。
実は、礼拝堂の前で男性が話しかけてきて。
家では普通に家族間でポルトガル語話すといってました。
その男性は英語・ポルトガル語・コンカニ―語（地元のことば）を
話すといってました。＝ヒンディー語は話さない！
ゴア。フランシスコ・ザビエルの眠る教会などもいけて
パナジ市内でも教会めぐりしてポルトガル料理食べて
大満足。
歴史ですね。インド、奥深すぎ。
写真はまたUPします。お楽しみに。
ビーチもいけて満足。満足。明日から仕事がんばるぞ～
同時通訳の時のやりかた
インドで通訳に入ることが多いが
（本来の仕事ではないけど・・・）
プロの方は知らないけど
（自分学校とかいってないし）
私は文章の順番としておかしくても
逐次的にどんどん口にだしてしまう。
英語から日本語なら特に。
たとえば英語で
I hate him because he is ・・・・ってその人がいったら
すぐに
「私は彼が嫌いです。彼は・・・・ですから」
としていく。
「彼は・・・・だから私は彼が嫌いです」とはしない。
即時性が求められるから。現場では。
逆に日本語から英語では
ためにためて日本語を聞ききってから
英語をすぐにだす。
日本語を聞きながら頭の中で英語を断片として
いくつか組み立てていってストックしていき
最後にば～っと
英文を言い切る。
通訳することの多い方、みなさんはいかがですか？
これがほかの言語とかならまた違うのかな？？