レベルの低い腹立つ翻訳会社
昨日書いた
監査報告書の
日本語訳
あまりに不自然なので
翻訳会社に文句いったら
「自分たちが正しい」
とか言って譲らない。
NATIVEの日本人に
向かってなんて失礼な！
翻訳した人間と話させろと
いったら
「それはできない」
の一点張り。
解析
①大学生とかのバイトにやらせている
安いバイト代で。で間でピンはね。
だって１６００元もするんですよ、2万2千円よ！
であのQUALITY？？
②機械翻訳。そりゃ、「話せない」な。
機械だから。
でもね、「鉴定」が「認識」ってありえないだろ！
あとね「经业层」がそのまま｢経営層」。
「経営陣」だろ、ふつー。
あの意味不明な自信はどこからくるの？
こちらも対抗措置で
「直さないならお金払わない」
っていいました。
さとうたまおみたいに「ぷんぷん」
なんか違うな～
そういえば
目標が
HSK高等に
なってしまった今、
何気に6月の2級、
勉強の意味あるのか
疑問。。。
やる気ないんですが。。。
あの問題やっても
実力の伸びに直結しない気が。
中国語作文と
リスニング対策に
的をしぼってやるか～
勉強のメインにはしたくないな～
12人 なぞの連続自殺 フォックスコン（富士康）＠広東
自殺大国日本よりも
センセーショナルな
広東の台湾企業での
連続自殺事件・・・
いったい何があったのだろう。
さすがの異常事態に
中国のメディアでも
報道されてます。
かねてから
韓国や台湾の企業の
劣悪な待遇は
中国でも有名で
評判悪いです。
それが原因なのだろうか。。。
究明が待たれる問題です。
中国語→日本語の翻訳チェックきた～
言ってる矢先に
監査報告書の
日本本社への提出で
中国語の監査報告書
翻訳専門会社にまわして
日本語に直しましたが・・・
その出来上がってきたものが
私がみても変な日本語が
かなりありました。
結局
中国語を読むという作業が
必要になります。
というわけで
やはり中国語は業務に
必要なわけです。
こういう局面こそ
中国語を勉強しているのが
役に立ってるって実感もてる
というわけでがんばります。
カナダへの道は遠く
カナダ・・・
詳しく書けませんが
中国人スタッフを
業務上どうしても
カナダ・トロントに派遣
しないといけないんですが・・・
①ビザの障壁が高すぎ。
②航空券も高すぎ！
この2つは実は
複雑に絡み合っていて・・・
上海からの直行のエアカナダ
高すぎ！最安値で２２万円！！
実は米系はもっと安い。
アメリカン航空のシカゴ経由
ユナイテッド航空のシカゴ経由
コンチネンタル航空のニューアーク経由
デルタ航空のデトロイト経由・・・
上海からこんなにあるアメリカ行き。
でも・・・｢中国人ビザなしでアメリカ通過できね～し」
チョイスがエアカナダか
香港経由のキャセイ・パシフィック。（これでも14万円）
カナダは遠く、そして高い壁に阻まれています。。。
本当の君を知りたい
昨日は
お付き合いで
水商売の
安徽省出身の女の子と
話してました。
中国語でですが
芸能から今の若い人の
考えまで、
ほとんど問題なし。
日常生活上は
もうほとんど問題ないかも。
すこし自信がついた。
中国って国、
中国人って人たちの
本当の姿、もっと知ることができればと思う。
さらなる勉強で
もっと高レベルな話もできれば、って
やる気出ました。
発音
さすがに
学校で
あれだけ
発音矯正
されてるので
学校以外で
中国語を話すと
「あなたの発音うまい！」
とけっこう言われる。
そりゃそうだ。
でも
うれしいです。
あくまで「普通話」を
鍛え上げられてるわけで。
目標は
「そんじょそこらの上海人より
普通話うまい」
って言われるレベル。
実は自分の会社にとても
うまい日本人女性現地採用がいて、
たしかHSK１０級か11級もってて
「広東人よりぜんぜん普通話うまい！」
と広州でいわれてる人だったので
それがモチーフ。
今日も
「原声漢語―高級実況聴力教程」
を夜中まできいている・・・
F4・・・「流星雨」カラオケで歌ってしまった。。。
ちょっと
今日はお付き合いで
KTVに。
F4の「流星雨」
歌いましたよ～
繁体字の字幕
慣れね～
メロディは知ってるけど
（平井堅作曲だし）
まあいい体験でした
が・・・
ファンの方いたら殺される覚悟で
あえて言う
誰とは言わないが
日本人男性的にみて
どうみても
F４のなかの二人
かっこよくないんだけど。。。
中国の奥深さ～動物大国
中国の動物といえば
パンダ
サルの金糸コウ
チャウチャウ
チン
揚子江河イルカ
とか。
でも結構テレビみてて
驚いたというか意外だったのは
野生のアジア象
いるんですね～
中国にも。
西双版納あたりですね。
中国で象・・・
なんかイメージわきませんね。
インドにパンダはいないけど
象はいる
中国にはパンダもいるし象もいる
中国、あらためて
奥深すぎ
そんな国に住んでるなんて
なんか不思議。