英語から中国語への翻訳
いよいよ
こういう仕事が
回ってきました。
カナダ企業の
パンフレットを中国語に！
訳す。。。
すんませんが母国語を
媒介にしてませんけど。。。
とりあえず
がしがし間違っててもいいから
英語から中国語へ。
金型とかの専門用語きっついんですけど。
英語の意味はわかっても
日本語ですら専門用語わかんないし。
とりあえず中国語にした。
で最後中国人スタッフが自然な
中国語に。
この最後のステップが自分でできるように
なったらかっこいいんだけど。
専門用語以外にもｏｐｔｉｍａｌとかｓｔａｔｕｓ ｑｕｏとか
日本語ならまだしも
いきなり中国語にするんですよ～～～～
良書ＦＯＲ ＨＳＫ高等
これは
絶対役に立つ！
って今から思える本
あります。
北京大学出版
「原声漢語
中級実況聴力教程」
それと高級・・・
昨日本屋でＰＩＣＫ ＵＰしたのは
中級。
高級ききだして
すごく役に立つし
おもしろいので
中級も買いました。
４２元！安！５８０円かよ！
この内容で！？
ＨＳＫ高等では
テレビ・ラジオ・街角で
採取した
雑音・訛り
入りまくりのもの多いらしいので。
この本まさにそう！
天津の裏路地とか
新疆ウイグルに住む上海人の
インタビューとか
講演会とか
幼稚園児！とか高校生とかまで。
幼稚園でお遊戯の歌をみんなで
歌ってる中でのインタビューとか
かなりきてます！！
ききとりにくさに慣れるには
最高の教材かも。
これｉＰＯＤいれたので
ヘビーローテーションで
いきます。
こういう勉強楽しいです。
誤解
すこし訂正。
递ですが、
ほかにこれを火をかして
というときにおかしい理由をききました。
これは
Ａさんから他人のものをＢにわたすならＯｋ。
だから火をもってるＡさんからＢだったら借がいいらしい。
だから
「塩をとって」とレストランで言うのは
あくまでその塩がレストランのものだから
递
でいいそうです。
勉強になりました～～
基本的なこともまだまだ
誤解してますね～
本の取りおきもできるようになったな～
暮らしだしたころ
まったく無理だったことも
今はできる。
人間進歩するんですね。
電話で自分の買いたい本
本屋に予約して
ちゃんと電話かかってきて
本屋のサービスカウンター
所定の本をうけとる。
日本でこんな些細なことでも
一回も聞き返されないで
用が足せてすごくうれしい。
昨日はちょっとうれしかった。
こころの中でガッツポーズ。
会社の同僚とも
ギャグをいえるようになったし
（かなり毒舌だが）
1年って人間を大きく成長させますね
実はあと10日のＨＳＫ初中級
そういえば
ｈｓｋ初中級まで
あと10日
昨日から
問題集の
聴力部分やって
耳ならし
と
形式ならし。
やっぱこの部分
苦手～
少しでも前回よりあがると
うれしい。
前は対策しなさすぎだったので
今回少しはやろうと。。。
地味にＭＰ３で
問題まわしてます。
これ９０とか取れる人
尊敬するわ～
自分また総合で7級だろうけどどうせ。
上司が日本に行くから。
日本の書籍を
手に入れるのが
困難な中国。
たまたま
「聴く中国語」7月号
発売日に
日本から中国に上司が戻るので
「欲しいものある？」
ってきかれたから
「あの～「聴く中国語」って雑誌の7月号
お願いします」
で昨日の関西空港ＫＩＸ－上海浦東ＰＶＧ
最終便の上海航空ＦＭ８２２でもどる
上司がなんと買ってきてくれました！
ほぼ日本と同時に手に入れられて
うれしい。
よく考えると会社の金で行ってるんだし、
僕が飛行機のアレンジしてるんだから
そんなに遠慮することないよな～って思った。
こんどからも
国際ハンドキャリー
頼もう！
世界に広がる日本発の味
http://sankei.jp.msn.com/economy/it/100610/its1006100724000-n2.htm
日本のマヨネーズ、きのこの山、
たけのこの里（これ大すき！）
アメリカで売上が増えてるそうで。
いいことですね～
内需低迷でも
こういうふうに
世界に日本のものが
ひろまれば
なんか日本経済の先行きも
安心かも。
中国ではとっくに
ひろがってるし。
キューピーのマヨネーズとか。
ブルボン プチとか
どこでもあるし。
日本食とともに
裾野の調味料も広がってほしい！
第２第３のＡＪＩＮＯＭＯＴＯ
が出てくる可能性まだまだ
ありますね！
1億2千万の需要ではなく
７０億人が相手って
食品会社も自信をもってすすむべきだと思う。
また指摘された上海で使わない言い方
今日同僚の
日本人のWくんに
「（たばこ吸うのに）
火を貸して」ってなんて言いますっけ？
ってきかれ、（私吸わない）
「di4（弟にしんにょう）給我火
」
でしょ、とかいったら
生粋の上海人（普段すんごい
正統な（地道的）上海語しゃべってる）に
「え～北の人みたい～
普通「借jie3給我火」ですよ～」
って言われた。
また・・・教科書中国語と
生の中国語にずれが。
華中から南は借らしいです。
一事が万事こんなのばっかり・・・
こんなことではHSK高等なんて
はるか遠い～～～～
今後のスケジュールですが
９月初旬
新ＨＳＫ６級筆記・口試
・・・ためし受験。模擬試験がわり
１０月
従来型ＨＳＫ高級
・・・最初は級認定ないかもしれないが
とにかく９級をめざす
１１月中旬
新ＨＳＫ６級筆記・口試
・・・ちょっとマジ。受かりにいく。
１２月
新ＨＳＫ６級筆記
・・・しつこくくらいつく。
こんな感じ？
で来年も従来型が続くならば
３月
新ＨＳＫ６級と中国語検定準１級
・・・中検はおためし受験
４月
従来型ＨＳＫ高級
・・・１０級めざす
５月
新ＨＳＫ６級
６月
中国語検定準１級
・・・ちょっとマジで受けに行く。
・・・・って感じかな？
ヒマ人というなら言ってください。