久しぶりに英語の話。
この文にはこの英語！ってよくあるけど
私はいつも？？？？って思ってる
財布を家に忘れた
I forgot my wallet at home.
をはじめ
I left my wallet at home もあるし
My wallet is at home や
I don’t have my wallet でもいい。
ってことでAIに例文出してもらいました
①お腹すいた
I’m hungry とかstarving は定番。
I could eat a horseも定番か。
他にもI haven’t eaten yet でもあり。
②遅刻しそう！
I’m going to be lateが定番？
I’m running lateや
I overslept. I have to hurry でもあり。
③彼の言ってることがわからない
I don’t understand what he’s saying
I don’t understand him とかwhat does he mean?とか。
変化球なら
We are Japanese. But it doesn’t make sense …とかww
日本語でもいろんな言い方あるのと同じで英語もいろんな言い方あるんだよね。
これは私、何故かイタリア人にイタリア語学んだ時叩き込まれました。
今わかってる単語で言ってみてって言われたんだよね。
奴隷ってイタリア語わからなくて
ううううんんんんん…
Persone che lavorano senza prendere il denaro っていったの。
お金もらわないで働く人って言ったのね。
この文、細かいところではあってないんだけど、わかってくれた。
それでいいよーっていってくれた。
私の↑の英文、難しい単語一つもなくて
誰でも知ってる単語ばっかり。文法も中学英語レベルよ？
この文はこう訳す！
って一つに決めるのなんか違和感あるなーと感じる今日この頃です