デュオリンゴでギリシア語学んでます。
継続してます。
デュオリンゴって時々おかしな文ぶち込んでくるよね？
少し前までは
これはピンクの水です
これはピンクの魚です
これはピンクの〜
これはピンクの〜
これは🩷〜
謎のピンク推しだった🩷
しかし、昨日…
His husband をギリシア語に訳せという問題が…
いきなり？
LGBTQに配慮してますか？デュオリンゴ🍎
ギリシア語でmy とかhis とかownを習う単元なんだけど、それならher husband でよくない？
Ο άντρας του
これでhis husband
Ο άντρας της
これでher husband
文法的には何も間違ってないが…
何故？なぜ彼の夫？？
ちなみにギリシア語
この文だとhisやher は後ろにきます。
夫 彼の
夫 彼女の
イタリア語でもあったよ！
mia casa 私の家
casa mia 家 私の
これ意味違うんだよね。
Mia casa は家、建物ね。
Casa miaは家庭。
Houseとhomeの違いみたいな感じ。
故に慣れてると言えば慣れてる。
しかし、私ギリシャ語習得できるのかしら…
少しずつ格変化の足音が聞こえる…
格変化って
主格 主語ね
目的格とかそういう格ね。
格で単語が変化するわけ。
英語は単語そのままでどこに置くかでわかったじゃない？
でも、極端にいうとギリシア語は逆に格変化するから文のどこにおいても意味はわかる。
そこは日本語に近いが
覚えることが多すぎる。
イタリア語も多かったけど、ギリシア語はもっと多い。
毎日少しずつ鍛錬します。
コツコツ苦手だけど頑張ります