最近、非常に遅ればせながら現代ギリシア語を勉強してます。
フィロティモ
Φιλοτίμο
これは前にも出てきていて
大和魂と似てて
ギリシア魂みたいな意味ということは書いたと思います。
日本語に直訳できなくて
誇りとか名誉とかにされがちだけど、それは違う。
日本人の調和的に人と接するに似てて
日本の場合は「波風立たせない」によるけど
フィロティモは
相手に恥をかかせない
人としてこの場でどう振る舞うのがいいか察する
という能動的調和。
英語の説明だと
Doing the right thing with
kindness, respect and honour.
Even when nobody ask you to
だそうです
私自身ギリシアに行った時フィロティモを目の当たりにしたことあります。
これは詳しく書いたはず。
そして、新たに
メラキ
Μεράκι
ということを知ったのだけど、震えるくらい驚いた。
英語だと
Doing something with soul,creativity and love—
Putting a piece of yourself into everything you do.
これはアテナがソウルワークについて説明してたのと全く同じでは？
ソウルワークはオリジナルとか愛を持って行うこととか自分のソウルワークをお披露目するとかアテナはいつも言ってますよね？
全部それメラキです。
古代ギリシア人のアテナが思いっきりメラキでした。
という話。
そんなアテナのnote
