ミドリ安全.com
1771年（明和８年）、一隻の異人船が、阿波（徳島）の港に入港した。長崎オランダ商館長宛の手紙を現地の役人に渡して去った。異人船は奄美大島にも立ち寄って6通の書信を残していった。いずれも長崎商館長に届き、日本語訳文が長崎奉行を経て幕閣に渡った。（渡辺京二著：黒船前夜より）
幕府に届いた訳文は「食料と水に窮している」「両方とも入手できたからマカオに向かう」といったもので、何がなんだかわからない。手紙の発信者は、バロン・モーリツ・アラアダル・ファンベンゴロと言う人物で、どこの国者なのかもわからなかった。
しかし、訳文には気になるものがあった。「ルス国が、ガリョット船2隻フレガット船一隻を派遣して巡察し、来年には松前周辺を占拠する計画。すでにクルリイスに砦を築き武器を集積している」というのだ。ルス国とは？クルリイスとはなんのことか？
ルス国はロシアのことで、クルリイスはクルリ半島・・・千島のことだ。無知な幕府はこの警告文を理解できず、秘匿してしまった。のちに、それを漏れ聞いた工藤平助、林子平などが警世を発することにつながる。
警告文を書いたファン・ベンゴロ（日本では、はんぺん・ごろうと呼ばれた）とは何者か？彼の名はファン・ベンゴロではなくてベニョフスキー。彼からの書信を読んだオランダ商館員が「ベニョフスキー」を読み誤訳したものだった。ベニョフスキーはハンガリー生まれだが、当時のハンガリーは、オーストリア帝国に属する。
彼が日本に立ち寄った理由はこうだ。ロシアの女帝エカテリーナⅡ世が、エカテリーナ自身の愛人を国王としてポーランドに送り込んできた事に端を発するポーランドの内乱でベニョフスキーがロシア軍と戦って負けた。結局、捕虜となってシベリア送り。カムチャッカ半島西端のボリシェレック砦に流刑となる。現地の責任者はニロフという人の良い陸軍大尉だった。現地は未開の地で法螺吹きでお調子者のベニョフスキーはニロフの信任を得て、彼の息子の家庭教師をして親交を深めた。しかし、やがてベニョフスキーは仲間と反乱を起こした。その際、恩人ともいえるニロフは殺されてボリシェリックの地は反乱一味が占拠した。
その後、反乱一味はボリシェック市中の商店などから略奪した食料などを積み込んだガリョット船に乗って出港。マカオを経てヨーロッパに向かう計画だったが、日本近くを航海中、嵐に痛めつけられて仕方なく、阿波（正確には今の高知県佐喜浜と徳島県の日和佐の２ヶ所）に接岸したのだった。
つづく（こればっかりｗ）
洋泉社刊行 「黒船前夜 ロシア・アイヌ・日本の三国志」渡辺京二著 （ISBN978-4-86248-506-9）2900円＋税）
1771年（明和８年）、一隻の異人船が、阿波（徳島）の港に入港した。長崎オランダ商館長宛の手紙を現地の役人に渡して去った。異人船は奄美大島にも立ち寄って6通の書信を残していった。いずれも長崎商館長に届き、日本語訳文が長崎奉行を経て幕閣に渡った。（渡辺京二著：黒船前夜より）
幕府に届いた訳文は「食料と水に窮している」「両方とも入手できたからマカオに向かう」といったもので、何がなんだかわからない。手紙の発信者は、バロン・モーリツ・アラアダル・ファンベンゴロと言う人物で、どこの国者なのかもわからなかった。
しかし、訳文には気になるものがあった。「ルス国が、ガリョット船2隻フレガット船一隻を派遣して巡察し、来年には松前周辺を占拠する計画。すでにクルリイスに砦を築き武器を集積している」というのだ。ルス国とは？クルリイスとはなんのことか？
ルス国はロシアのことで、クルリイスはクルリ半島・・・千島のことだ。無知な幕府はこの警告文を理解できず、秘匿してしまった。のちに、それを漏れ聞いた工藤平助、林子平などが警世を発することにつながる。
警告文を書いたファン・ベンゴロ（日本では、はんぺん・ごろうと呼ばれた）とは何者か？彼の名はファン・ベンゴロではなくてベニョフスキー。彼からの書信を読んだオランダ商館員が「ベニョフスキー」を読み誤訳したものだった。ベニョフスキーはハンガリー生まれだが、当時のハンガリーは、オーストリア帝国に属する。
彼が日本に立ち寄った理由はこうだ。ロシアの女帝エカテリーナⅡ世が、エカテリーナ自身の愛人を国王としてポーランドに送り込んできた事に端を発するポーランドの内乱でベニョフスキーがロシア軍と戦って負けた。結局、捕虜となってシベリア送り。カムチャッカ半島西端のボリシェレック砦に流刑となる。現地の責任者はニロフという人の良い陸軍大尉だった。現地は未開の地で法螺吹きでお調子者のベニョフスキーはニロフの信任を得て、彼の息子の家庭教師をして親交を深めた。しかし、やがてベニョフスキーは仲間と反乱を起こした。その際、恩人ともいえるニロフは殺されてボリシェリックの地は反乱一味が占拠した。
その後、反乱一味はボリシェック市中の商店などから略奪した食料などを積み込んだガリョット船に乗って出港。マカオを経てヨーロッパに向かう計画だったが、日本近くを航海中、嵐に痛めつけられて仕方なく、阿波（正確には今の高知県佐喜浜と徳島県の日和佐の２ヶ所）に接岸したのだった。
つづく（こればっかりｗ）
洋泉社刊行 「黒船前夜 ロシア・アイヌ・日本の三国志」渡辺京二著 （ISBN978-4-86248-506-9）2900円＋税）