ここのところ創作意欲がすごくて。
アイルランドのクリスマスソングの動画を作りました🎄
アイルランドのリートリム地方に住むRoísín Coughlanさんというシンガーに教えてもらった歌でアイルランド語（ゲール語）の歌です。
元は無伴奏ですが、ハープとコーラスのアレンジに挑戦してみました。
⬇️下記クリックすると動画が見れます✨
アイルランドのトラッドの歌や曲を全体公開のYouTubeに上げるのは今まで躊躇してましたが、毎年この時期に歌いたいなと思ってる歌なので思い切ってみました😊
アイルランド語（ゲール語）の歌詞に挑戦してみました。（Roísínさんはコーク地方の南の島ケープ・クリア島（Cape Clear）の出身の方なのでこの歌をご存知の方がいらしたら、発音がまた違うかもしれません。）
教えてもらったのは7月、真夏でした笑
でもクリスマスのアイルランド語の歌を現地の人に教えてもらいたくて。「July!(7月だけどね！）」と言われながら教えてもらった大切な歌です✨
でもライブでも歌ったのは1回きり、
そのときは編成もアレンジも異なりました。
今回は全く違うバージョンで新しくアレンジしてみました。
ゲール語と英訳の字幕も入れました。
よかったら聞いていただけましたら嬉しいです。
録音や編集、動画を作るのが本当に楽しくて。
なんの役に立つかわからないけど、創作意欲のはけ口に今はとても良い方法のようです。
自分の音に向き合えることや毎回発見と勉強になっることなど、いろいろと学びがあるのですが、なによりも楽しくて集中しすぎて時間を忘れちゃいます😊
少しずつ色々できるようになっていけたらいいなーと思ってます✨
よろしくお願いいたします。
🎄歌詞の意味が知りたいという方がいらしたので下に貼り付けました⬇️
ポエムが先であとから曲がついたもののようでベツレヘムで天使に祝福されながら生まれたキリスト生誕の夜を歌った内容で賛美歌のようなものです。
【アイルランド語】
Don oíche úd i mBeithil
beidh tagairt faoi ghréin go brách,
Don oíche úd i mBeithil
gur tháinig an Briathar slán;
Tá gríosghrua ar spéartha
's an talamh 'na chlúdach bán;
Féach Íosagán sa chléibhín,
's an Mhaighdean 'Á dhiúl le grá
Ar leacain lom an tsléibhe
go nglacann na haoirí scáth
Nuair in oscailt gheal na spéire
tá teachtaire Dé ar fáil;
Céad glóir anois don Athair
sa bhFlaitheasa thuas go hard!
Is feasta fós ar sa thalamh
d'fheara dea-mhéin' siocháin!
【英訳】
I sing of a night in Bethlehem
A night as bright as dawn
I sing of the night in Bethlehem
The night the World was born
The skies are glowing gaily
The earth in white is dressed
See Jesus in the cradle
Drink deep in His mother's breast
And there on a lonely hillside
The shepherds bow down in fear
When the heavens open brightly
And God's message rings out so clear
Glory now to the Father
In all the heavens high
And peace to His friends on earth below
Is all the angels cry
✨✨✨✨✨
その他のオリジナルソングもYouTubeにアップしています。気に入っていただけましたらチャンネル登録よろしくお願いいたします。
🌳大地の記憶、繋がりをテーマにした
人生初のオリジナルソング
「The Calling」
🌳人魚の子守唄をテーマにした歌
「星降る海のしらべ〜Mermaid's Cradle〜」
🌳桜のほとりで～夜明け
By the Sakura River-A Dawn
