今日は午後から、店内にドサドサ溢れて来た中国人観光客。
商品を見ては下に捨て、「拾えー！！コラー！！」と叫びながらも、金は相変わらずガンガン使ってくれるから、エエ客やししゃーない・・愛想笑いで乗り切る。
今や世界の何処にでも旅しているお金持ち中国人。
うちの支店が上海にもあるが、とにかく買いまくる。
そんなわけで、わざわざ中国人のお客様のために、サイズ表なるものがある。
まあ要するに、中国でこのサイズやったら、ここでは○サイズですよーというのが、一目瞭然で分かるやつ。
しかーし！！
そこは英国人の職場・・。
昨日まであった早見表が無い。
そう・・元に戻さないという、例のあの悪い癖である。
朝にあった１２本のボールペンは、１日の終わりに全て無くなるという、もう物品がいくらあっても足り無いいい加減さ。
このへんは、もう前の職場で経験済みなので驚きも腹も立たないが、まあ困るわな・・。
今日、全く英語が話せない中国人の団体客が来た。
その中で唯一、ちょっとだけ話せる少年がいて、この少年におよそ２５人の中国人客が「あれ聞け」「これ無いのか聞け」とヤイヤイ言い、少年も困っていた。
それをレジにいた私が対応したわけであるが、少年が「中国サイズの３はどれか？」と聞いてきた。
サイズ３・・・ハテ・・？何やろか・・？
こんな時こそ、あの早見表なのに、まさかの紛失。
サイズ３が分からない。
私「子供用ですか？大人用ですか？」と聞いてみた。
少年「子供」と答える。
しかし、子供用サイズの３が分からない。
とりあえず、見せてみた。
通訳してもらっているババアが少年に「ちゃう！ちゃう！もっと大きいやつや！」みたいな事を言うている。
少年は「もう少し小さいやつありますか？」と聞いた。
ならば「これは？」と見せてみると、ババアは何やら少年にまた言い始める。
困った顔の少年は私に「デザインが他にないのか？」と聞いて来た。
私「では、このサイズでＯＫ？」と聞いてみた。
少年は再びババアに確認しながら「ちょっと大きいが別にに良いです。他のデザインはありますか？」と聞いた。
他のデザインを見せるも、ババアは気に入らない様子。
少年は私に「これだけですか？」と聞いた。
私は「ここにあるのみです」と答える。
するとババアは少年に何やら言い出す。
そして少年は「こういうお店には倉庫があるはずですね？倉庫を見せてくれ」と言い出した。
嫌じゃボケー！！
手にとって見た商品を下に投げ捨てるやつに、倉庫なんか１０００％見せたないわ！！
そのうち、英語は不可能になり始め、漢字でのやりとりになった。
これが非常にメンドくさい。
私はレジ担当であるから、ズラリと並んだお客様を相手にしながら、その一瞬の隙を見て漢字でのやり取りになる。
少年は再び「中国の３４」と言ってきた。
中国・・どんだけサイズ展開あんねやろ・・。
さっき子供が３やったから、３４は大人やろうと判断し、「アダルトですか？」と英語で聞いてしまった。
少年は「アダルト？」と聞き返す。
そうか・・アダルト・・大人・・「大人」と書いてみたが「ＮＯ」と言う。
んー・・・ほな「成人？」と書いてみたら、「ＯＫ」と言った。
おー！！通じたが、大人ではなく「成人」か！
そうして「３４」が何なのか、私の横でレジをしていた法学部に通うＥちゃんが計算してくれていた。
「さっき中国の３が○サイズやったから、３４は○○サイズちゃう？」と計算式を書いていた。
中国サイズの２と３が何なのか分からないのに、何を根拠に出したのか分からないが、結構な計算式で書き記されてあった。
しかし有難う・・Ｅちゃん！想像であの計算式を書けたアンタは天才や！！
試しにＥちゃんが出したサイズを見せてみたが、少年はアッサリ「違う」と言った。
ちゃうんかい！！
私は「３４は、あなたの国では男性用サイズですか？女性用サイズですか？」と聞く事にし、漢字で「貴方之国之・・」と書き始めた所で考えてしまった。
サイズて・・漢字で表記したら何になんのやろか・・。
英語もロクに頭に入っていないのに、日本語も思い出せなくなってきている今日このごろ。
日本に住んでいた頃でさえ、サイズはサイズであった。
サイズと言うてたし、お店やカタログ、全ての商品はサイズ表記されていた。
それを改めて漢字で表す・・・と考えていたら、そうか！！とやっと出た！
「寸法や！！」
我ながら「寸法」って・・。
こうして少年に「寸法」と書いてみたら、少年は口頭で「中国サイズの３４は、ヨーロッパサイズの○○です」と言い出した。
ヨーロッパサイズ知ってんのかい！！
早よ言えよ！！
あんなに必死に思い出した「寸法」が、ただの恥ずかしい発言になったやんか・・
商品を見ては下に捨て、「拾えー！！コラー！！」と叫びながらも、金は相変わらずガンガン使ってくれるから、エエ客やししゃーない・・愛想笑いで乗り切る。
今や世界の何処にでも旅しているお金持ち中国人。
うちの支店が上海にもあるが、とにかく買いまくる。
そんなわけで、わざわざ中国人のお客様のために、サイズ表なるものがある。
まあ要するに、中国でこのサイズやったら、ここでは○サイズですよーというのが、一目瞭然で分かるやつ。
しかーし！！
そこは英国人の職場・・。
昨日まであった早見表が無い。
そう・・元に戻さないという、例のあの悪い癖である。
朝にあった１２本のボールペンは、１日の終わりに全て無くなるという、もう物品がいくらあっても足り無いいい加減さ。
このへんは、もう前の職場で経験済みなので驚きも腹も立たないが、まあ困るわな・・。
今日、全く英語が話せない中国人の団体客が来た。
その中で唯一、ちょっとだけ話せる少年がいて、この少年におよそ２５人の中国人客が「あれ聞け」「これ無いのか聞け」とヤイヤイ言い、少年も困っていた。
それをレジにいた私が対応したわけであるが、少年が「中国サイズの３はどれか？」と聞いてきた。
サイズ３・・・ハテ・・？何やろか・・？
こんな時こそ、あの早見表なのに、まさかの紛失。
サイズ３が分からない。
私「子供用ですか？大人用ですか？」と聞いてみた。
少年「子供」と答える。
しかし、子供用サイズの３が分からない。
とりあえず、見せてみた。
通訳してもらっているババアが少年に「ちゃう！ちゃう！もっと大きいやつや！」みたいな事を言うている。
少年は「もう少し小さいやつありますか？」と聞いた。
ならば「これは？」と見せてみると、ババアは何やら少年にまた言い始める。
困った顔の少年は私に「デザインが他にないのか？」と聞いて来た。
私「では、このサイズでＯＫ？」と聞いてみた。
少年は再びババアに確認しながら「ちょっと大きいが別にに良いです。他のデザインはありますか？」と聞いた。
他のデザインを見せるも、ババアは気に入らない様子。
少年は私に「これだけですか？」と聞いた。
私は「ここにあるのみです」と答える。
するとババアは少年に何やら言い出す。
そして少年は「こういうお店には倉庫があるはずですね？倉庫を見せてくれ」と言い出した。
嫌じゃボケー！！
手にとって見た商品を下に投げ捨てるやつに、倉庫なんか１０００％見せたないわ！！
そのうち、英語は不可能になり始め、漢字でのやりとりになった。
これが非常にメンドくさい。
私はレジ担当であるから、ズラリと並んだお客様を相手にしながら、その一瞬の隙を見て漢字でのやり取りになる。
少年は再び「中国の３４」と言ってきた。
中国・・どんだけサイズ展開あんねやろ・・。
さっき子供が３やったから、３４は大人やろうと判断し、「アダルトですか？」と英語で聞いてしまった。
少年は「アダルト？」と聞き返す。
そうか・・アダルト・・大人・・「大人」と書いてみたが「ＮＯ」と言う。
んー・・・ほな「成人？」と書いてみたら、「ＯＫ」と言った。
おー！！通じたが、大人ではなく「成人」か！
そうして「３４」が何なのか、私の横でレジをしていた法学部に通うＥちゃんが計算してくれていた。
「さっき中国の３が○サイズやったから、３４は○○サイズちゃう？」と計算式を書いていた。
中国サイズの２と３が何なのか分からないのに、何を根拠に出したのか分からないが、結構な計算式で書き記されてあった。
しかし有難う・・Ｅちゃん！想像であの計算式を書けたアンタは天才や！！
試しにＥちゃんが出したサイズを見せてみたが、少年はアッサリ「違う」と言った。
ちゃうんかい！！
私は「３４は、あなたの国では男性用サイズですか？女性用サイズですか？」と聞く事にし、漢字で「貴方之国之・・」と書き始めた所で考えてしまった。
サイズて・・漢字で表記したら何になんのやろか・・。
英語もロクに頭に入っていないのに、日本語も思い出せなくなってきている今日このごろ。
日本に住んでいた頃でさえ、サイズはサイズであった。
サイズと言うてたし、お店やカタログ、全ての商品はサイズ表記されていた。
それを改めて漢字で表す・・・と考えていたら、そうか！！とやっと出た！
「寸法や！！」
我ながら「寸法」って・・。
こうして少年に「寸法」と書いてみたら、少年は口頭で「中国サイズの３４は、ヨーロッパサイズの○○です」と言い出した。
ヨーロッパサイズ知ってんのかい！！
早よ言えよ！！
あんなに必死に思い出した「寸法」が、ただの恥ずかしい発言になったやんか・・