NYT July 18, 2024
What Trump Means When He Tells Us to ‘Fight’
By Carlos Lozada
本能的に溢れ出る言葉は、ドナルド・トランプの拳の突き上げと血のにじむ顔をしかめる表情で強調され、ほんの1分前に彼に向かって撃ち込まれた銃弾の連続に対する答えだった。
「戦え！戦え！戦え！」
その瞬間のトランプのイメージ ― 背後のアメリカ国旗、周囲を囲むシークレットサービス、頭上の鋭く輝く青空 ― は、今日のホームページや歴史書に永遠に残る、私たちの政治的象徴の消えない一片となっている。しかし、ペンシルバニア州バトラーの集会参加者数千人、そしてスクリーンで繰り返し流れるシーンを見た数百万人に伝えられたその数語は、トランプの意味とメッセージを理解する上で、象徴的で不可欠である。
政治的または法的危機の瞬間、トランプ氏が包囲されていると感じると、彼の「戦え」という呼びかけは個人的なものになる。それは他人のための戦いではなく、自分自身のための戦いであり、国民はトランプ氏の戦争に加わり、彼の大義は自分たちのものだと確信している。結局、大義は消え去り、リーダーは戦うべき唯一の存在になる。
この感情は、2016年に共和党の大統領候補指名を受け入れたときにも再び現れた。「子どものために夢を見るすべての親、そして自分の将来を夢見るすべての子どもに、今夜私はこう言います。私はあなたたちと共にあり、あなたたちのために戦い、あなたたちのために勝利します」とトランプはクリーブランドで宣言した。
しかし、大統領就任当初、トランプの戦いの多くは、国民のために戦うのではなく、しばしば狭量でつまらない言葉で、自分のために争うという、より露骨に利己的なものになった。
ヴァンス氏は、経済的ポピュリズムと労働者階級の大義のために献身的に戦うだけでなく、トランプ氏自身の利益のために進んで戦う戦士でもある。
これが、トランプ氏の戦いが混ざり合う理由だ。国民のための戦いと候補者のための戦いは、切り離せない一つの戦争になる。
「私が皆さんのために戦っているから、彼らは私を追ってくるのです」とトランプ氏は2020年1月、自身に対する最初の弾劾手続きが進行中のいのちのための行進に集まった群衆に語った。
彼の敵は彼だけのものではない。彼らは皆のものなのだ。だから、彼が攻撃されたら、皆が彼の戦いに加わらなければならない。