FT June 8, 2024
The immigration mess is a nightmare for both the Tories and Labour
Camilla Cavendish
政治家たちが有権者にとって重要な問題を軽視すると何が起こるかはわかっている。20年間、グローバリゼーションと移民に関する国民の懸念を無視した後、英国はEU離脱を余儀なくされた。今週、ナイジェル・ファラージ氏が政治の最前線に復帰したことで、保守党だけでなく将来の労働党政権にも圧力がかかる。ファラージ氏は、英国が民主的な合意のない前例のないレベルの移民に直面しているという事実を武器にするからだ。
影の内務大臣イヴェット・クーパー氏が指摘したように、純移民数は2022年に76万4000人、2023年に68万5000人となり、前回選挙から3倍に増えた。英国国家統計局は、人口が7000万人に達する時期の推定を10年早め、2037年から2026年に繰り上げなければならなかった。
この規模の人口増加には、インフラと公共サービスに関する大きな決断が求められる。大量の新築住宅の建設、病院、道路、鉄道の拡張などだ。しかし、海峡を渡る比較的少数の亡命希望者に執着する政府からは、一貫した戦略は見られない。
ブレアが加盟国に早期に門戸を開いたことで、多くの高度なスキルを持ち、勤勉な人々が英国にやってきた。その後ポーランドなどの国に帰国した人々の喪失は、建設業、エンジニアリング、ホスピタリティ、NHSの分野で毎日感じられている。彼らは、移民が経済を成長させることができることの輝かしい例だった。
何が問題なのか、とあなたは言うかもしれない。NHSで働く移民が必要だ。そうでなければNHSは崩壊してしまう。適切な賃金と労働条件を提供しなければ、社会福祉で働く人を見つけるのは幸運なことだ。高等教育は英国の主要輸出品であり、大学は新たな規制の影響ですでに出願者数が減少している外国人学生に依存している。さらに、高齢化が進み出生率が低下している国では、経済は外部からの若々しいエネルギーを必要としている。
問題は、は、これが有権者に約束されたものではないということだ。2010年代、政府は純移民の明確な目標を掲げていたが、決して達成されなかった。
2つ目は、企業、居住者、新規入国者にとって一貫性がないことだ。ビザをいじくり回すということは、人々の命を弄ぶことになる。保守党は政策を次から次へと変えてきた。介護ビザを持つ労働者の一部に対する虐待の証拠は恐ろしい。
人々は人口増加に伴い家賃が上がり続けるかどうかを知りたい。高齢者の面倒を誰が見るのかと尋ねる人もいる。さらに、どの程度のペースの移民が英国の比較的良好な社会的結束の記録を維持するのと両立するのかとひそかに疑問に思う人も増えるだろう。
移民政策は混乱状態にあり、左派や右派が乗っ取るべきではない。混乱が長引けば長引くほど、何か醜い事態が発生する