英語メディアが天皇の退位に関する論争を観る視点は、さまざまな他国のケースや歴史にも比較することを通じて、日本の政治の現在を問いかけています。
天皇陛下は日本における皇室の意義を常に考えていることでしょう。2000年の皇室の歴史は、常にその時代の政治的なバランスを反映する重要な、あるいは、軽視され、利用された官位の系譜であり、その姿を正しく描き、論争してこそ、生かされるのではないか、と思います。
NYT AUG. 7, 2016
At 82, Emperor Akihito of Japan Wants to Retire. Will Japan Let Him?
By JONATHAN SOBLE
月曜日に放映された録画で、明仁天皇は玉座を降りることを日本国民に願った。もし議会がこれを認めるなら、1946年の転換以来、最大の改革になる。
日本人の多くにとって、天皇は第2次世界大戦後の平和憲法を象徴する人物であり、安倍首相の保守政権が求める、軍事行動への憲法の制約を弱め、第9条を破棄することに対して、この憲法の強力な守護者とみなされている。天皇の退位は、安倍首相の軍事優先に対抗するシンボルを失う、と心配する専門家もいる。
退位と皇位継承に関するいかなる議論や改正手続きも、天皇制度を弱めたり、政治的な影響力を行使する余地を与えたりしないように、細心の注意を払わねばならない。
日本は急速に高齢化している社会であり、国民の多数は天皇の願いに対して同情的である。彼の人権を認めて、引退させてあげるのが良い、と化粧品店に勤める34歳の店員は応えた。
しかし、皇室をめぐる様々な論争が再発することも懸念される。女性の皇位継承に関して、皇室に男子が生まれないことから論争が続き、ようやく1人の男子が生まれて論争が鎮まった。当時、安倍首相の属する自民党右派勢力は、女子への皇位継承に対して強く反対した。天皇の退位に関しても、安倍は明確な姿勢を示していない。
日本は世界でも独特な暦を使用し、天皇が変わると元号を変える。第2次世界大戦が終わったとき、裕仁天皇は、自分が神ではなく人間である、と宣言して、戦時における軍事政権の宣伝を否定した。新憲法は戦勝国であるアメリカが付与し、天皇の政治権力を完全に奪い去った。そして、純粋に儀礼的な役割を与えたのだ。
歴史上、天皇が生前に退位することは異例ではなかった。日本の天皇の半数以上が、仏門に入り、出家する形で退位した。19世紀になって初めて、日本の指導者たちに天皇崇拝を煽動するカルトが現れ、退位は不可能になった。
天皇は、急速に変化する社会で、天皇の緩やかな死に関して注目が集まり、その後の長い皇位継承の儀式にも時間がかかることを懸念している。時代に合った天皇制を願っているのだ。
明仁天皇とその妻、美智子は、東日本大震災の被災者を励ますために訪問した。海外の多くの戦場や、北京も訪問した。1964年に東京でオリンピックが開催されたとき、まだ地位の不確かなパラリンピックの支援者となって、その普及に多くの時間を費やした。当時の日本では、身体障害者の社会的地位は低く、隠された存在であった。
明仁天皇の息子、成仁も、こうした社会的大義を掲げる父の姿勢を引き継ぎ、貧しい諸国の水問題にかかわっている。
天皇陛下は日本における皇室の意義を常に考えていることでしょう。2000年の皇室の歴史は、常にその時代の政治的なバランスを反映する重要な、あるいは、軽視され、利用された官位の系譜であり、その姿を正しく描き、論争してこそ、生かされるのではないか、と思います。
NYT AUG. 7, 2016
At 82, Emperor Akihito of Japan Wants to Retire. Will Japan Let Him?
By JONATHAN SOBLE
月曜日に放映された録画で、明仁天皇は玉座を降りることを日本国民に願った。もし議会がこれを認めるなら、1946年の転換以来、最大の改革になる。
日本人の多くにとって、天皇は第2次世界大戦後の平和憲法を象徴する人物であり、安倍首相の保守政権が求める、軍事行動への憲法の制約を弱め、第9条を破棄することに対して、この憲法の強力な守護者とみなされている。天皇の退位は、安倍首相の軍事優先に対抗するシンボルを失う、と心配する専門家もいる。
退位と皇位継承に関するいかなる議論や改正手続きも、天皇制度を弱めたり、政治的な影響力を行使する余地を与えたりしないように、細心の注意を払わねばならない。
日本は急速に高齢化している社会であり、国民の多数は天皇の願いに対して同情的である。彼の人権を認めて、引退させてあげるのが良い、と化粧品店に勤める34歳の店員は応えた。
しかし、皇室をめぐる様々な論争が再発することも懸念される。女性の皇位継承に関して、皇室に男子が生まれないことから論争が続き、ようやく1人の男子が生まれて論争が鎮まった。当時、安倍首相の属する自民党右派勢力は、女子への皇位継承に対して強く反対した。天皇の退位に関しても、安倍は明確な姿勢を示していない。
日本は世界でも独特な暦を使用し、天皇が変わると元号を変える。第2次世界大戦が終わったとき、裕仁天皇は、自分が神ではなく人間である、と宣言して、戦時における軍事政権の宣伝を否定した。新憲法は戦勝国であるアメリカが付与し、天皇の政治権力を完全に奪い去った。そして、純粋に儀礼的な役割を与えたのだ。
歴史上、天皇が生前に退位することは異例ではなかった。日本の天皇の半数以上が、仏門に入り、出家する形で退位した。19世紀になって初めて、日本の指導者たちに天皇崇拝を煽動するカルトが現れ、退位は不可能になった。
天皇は、急速に変化する社会で、天皇の緩やかな死に関して注目が集まり、その後の長い皇位継承の儀式にも時間がかかることを懸念している。時代に合った天皇制を願っているのだ。
明仁天皇とその妻、美智子は、東日本大震災の被災者を励ますために訪問した。海外の多くの戦場や、北京も訪問した。1964年に東京でオリンピックが開催されたとき、まだ地位の不確かなパラリンピックの支援者となって、その普及に多くの時間を費やした。当時の日本では、身体障害者の社会的地位は低く、隠された存在であった。
明仁天皇の息子、成仁も、こうした社会的大義を掲げる父の姿勢を引き継ぎ、貧しい諸国の水問題にかかわっている。