2016.09.14
R&B / Soul
보일 듯 말 듯 알 수 없는 너의 마음
見えるようで見えない君の心
또 혼자 괜한 기대를 했나 봐
またも一人であっけない期待をしたみたいだ
널 어떡해
君をどうする
들었다 놨다 알쏭달쏭한 네 멘트
上げて下ろして あやふやな 君のメント
뻔한 말로도 설레는 걸 난 어떡해
分かり知れた言葉もときめくの 僕どうする？
Oops! 이런 나뿐만 아니야
Oops! くそ！僕だけではないじゃん！
너의 그물에 걸려든 수많은 남자들
君の網に引っかかった数多い男達
완전 어이없어 속이 터져 정말
完全あっけない気持ち破裂しそう 本当
네게 조련당하는 건 난 못해
君の飼いなれされるのは 僕できない
너 진짜 어장관리 그만할래
君 本当漁場管理 やめてくれない？
쓸데없는 감정 낭비는 그만할래
無駄な感情の浪費は やめてくれない？
다 정리하고 나만 바라봐
全部整理して僕だけみてくれ
모두가 널 좋아하잖아
皆は君がすきでしょ
네가 밥 주는 어항에서 도망칠래
君が餌与える金魚鉢から逃げるから
떳떳하게 내 여자라고 소개할래
堂々と僕と女だと紹介するから
사실 너 말이야 두려운 거 알아
実は君がね 恐れるのは知っている
헤어지면 상처받는 게
別れたらキズ付くのが
겁이 났던 거야
怖かっただよ
만인의 연인 한 번쯤은 갖고 싶은
万人の恋人 一度はものにしたい
기회로 희망 고문하는 너
機会で希望拷問してる君
「希望拷問」は、韓国語で희망고문（フィマンゴムン）という。
フィマンコムン（희망고문、希望拷問）とは、あることを叶えさせてあげたり、成就させてあげたりできないと分かっているのにもかかわらず、相手に希望を持たせ苦痛を感じさせること。たとえば恋愛において、自分には全くその気がないのにも関わらず、相手に対して期待感を持たせるような行動をとり拷問のように苦しめさせることをこのようにいう。
다 줄 서 있잖아
全部並んでいるんでしょう
한두 명 떠난대도 아쉬울 거 없어
一人二人さるのはもったなくない
네게 이용당하는 건 난 못해
君に利用だれるのは僕はできない
너 진짜 어장관리 그만할래
君 本当漁場管理 やめてくれない？
쓸데없는 감정 낭비는 그만할래
無駄な感情の浪費は やめてくれない？
다 정리하고 나만 바라봐
全部整理して僕だけみてくれ
모두가 널 좋아하잖아
皆は君がすきでしょ
네가 밥 주는 어항에서 도망칠래
君が餌与える金魚鉢から逃げるから
떳떳하게 내 여자라고 소개할래
堂々と僕と女だと紹介するから
사실 너 말이야 두려운 거 알아
実は君がね 恐れるのは知っている
헤어지면 상처받는 게
別れたらキズ付くのが
겁이 났던 거야
怖かっただよ
잊을만하면 한 번씩 연락 오고
忘れるころには一回連絡来て
바보처럼 가슴 뛰게 만들어
馬鹿みたいに胸弾むようにさせて
오늘 밤 내게 말했으면
今夜 僕にはなしたらいいけど
널 사랑한다고
君を愛してるって
이젠 네 남자라고 소개할래
もう、君の男だと紹介するから
쓸데없는 줄다리기는 그만할래
無駄な駆け引きは やめるから
다 정리하고 나만 바라봐
全部整理して僕だけみて
너 하나만 사랑해줄게
君一人だけ愛してあげるから
수많은 남자 애태우긴 그만할래
多くの男子をもやもやさせるのはやめてくれる？
그중에서 이제 하나만 선택할래
その中で もう、僕一人だけ選択してくれる？
사실 너 말이야 두려웠던 거야
実は君はね 恐れただけなんだよ
다시 혼자 남겨지는 게
再び、一人で残されるのが
겁이 났던 거야
怖かっただけなんだよ
whitefoot