El cuarto día de vacaciones consecutivas son días de mantenimiento
なんのメンテナンス？
Que mantenimiento
ジムの？家の？
¿Jim? Casa?
いえいえ、身体の
No, mi cuerpo
もう身体がカッチカチやで
Mi cuerpo ya está apretado
昔のように毎日テニスでけへんわ
No juego al tenis todos los días como solía hacerlo.
先ずはタイ古式マッサージね
Primero que nada masaje tradicional tailandés
隣街にあったのをたまたま見つけた
Resultó encontrar que había una ciudad vecina
どこも怪しい雰囲気を持つタイ古式
Estilo antiguo tailandés con un ambiente dudoso en todas partes
値段表を見ると安いやん
Ver la lista de precios es barato
前のは１２０分１万のところ
El primero es 10,000 por 120 minutos
ネット割引で８千円
8 mil yenes por descuento neto
ところがここは７２００円
Sin embargo, aquí hay 7200 yenes
これは開拓せなゆうて電話したわ
Llamé esto como un pionero
１１時開店から１２０分コース
120 minutos desde la apertura de las 11 en punto
更にネットで延長１０分付き
Con 10 minutos adicionales en la red
どんなやろ
¿Cómo se siente?
扉を開けると左に個室が３つ
Abra la puerta y tres habitaciones privadas a la izquierda
前のところより綺麗
Hermoso que antes
前のところは欧陽菲菲が
Ouyang Fei Fei en frente
出てきて思わずドア閉めた
Salí y cerré la puerta involuntariamente.
タイ古式パンツシャツに着替えて
Cambiar a la camisa tailandesa de pantalones de estilo antiguo
黄色い水で足を洗ってくれます
Me lava los pies con agua amarilla
ウツプセデ
Acuéstese sobre su espalda
５５位のおばちゃん、体重がね
Mi tía a los 55 años, tengo peso
おばちゃんの指が、拳の骨が、肘が、
Los dedos, los huesos de puño, codos
膝が、足が、足の指が
Rodillas, pies, pies dedos
わしの足の平に、ふくらはぎに、腿に
En la parte de atrás de mis pies, en las pantorrillas, en los muslos
尻に、背中に、肩に、手に、頭に
A la espalda, a la espalda, a los hombros, a las manos, a la cabeza
筋肉に食い込みます
Voy a cavar en mis músculos.
小さな筋肉一つ残らず痛ぶります
Todos los músculos pequeños sufren dolor
痛気持ちいいの痛い寄り
Doloroso sentimiento lado doloroso
落ちること５、６回
Caer 5 o 6 veces
これで７千円、なんと表示より安い
Son 7 mil yenes, que es más barato que la pantalla
終わって温かいのにしますか冷たいのにしますか
Terminado
¿Te gustaría estar caliente o más? ¿Te gustaría tener frío?
冷たいので
Hace frío
はい、どうぞ
Sí, por favor.
水かい！
¿Es agua?
近場のラーメンＭタケ行こ思たら休み
Closer ramen Mtake vacaciones en curso
しゃーない我が街のラーメン行こ思たら
Si quieres ir al ramen en nuestra ciudad
スパゲティの店発見
Descubrimiento de la tienda de espaguetis
ちと高いけどトライ
Un poco caro pero prueba
ボーノコース
Curso Bono
ホールトマトサラダに
En la ensalada de tomate
アイスコーヒー
Café helado
にたらこスパゲティ
y Bako espagueti
む、む、麺がもち肌
Mu,mu, piel con fideos
トマトが冷え冷え
Los tomates son fríos
ありやな、ありやなグランデ
Malo, Ariana Grande
お次は散髪
El siguiente es un corte de pelo
昨日行こ思たけど、床屋は月曜休み
Pensé que iría ayer, pero el barbero está cerrado el lunes
明日でもええねんけど
Incluso mañana pero sí
導線上にバーバーがある
Barber está en el cable
千円バーバーがね
Mil yen barber lo hace
６ミリのバリカンで刈り上げて
Cortar con un cortapelos de 6 mm
まさかモヒカンですか？
¿No es Mohawk?
なわけあるかい
No puedo decir eso.
頭もスッキリ
Cabeza limpia
山のテルマエに風呂入りに
Báñese en Thermae en la montaña
もう銭湯よりええね
Es mejor que un baño público ya
ストレッチできるし
Puedo estirarlo.
あ、楽、身体が楽
Oh, fácil, el cuerpo es fácil
本締めはリハビリ♪
El ajuste final es una rehabilitación ♪