HALF NAKED ASIAN DUDE WEARING PIGTAILS>>>
この記事を翻訳してしまおう！！！のコーナーがやって参りました。
（それも半裸で。。。）
さぁ、がんばってみよう！！！
あ、あ、かん。。。ながい。。。間違っていても、気にしない気にしない。
良い方にとらえて、訳していきましょ！
EMPIRE’s Yasuaki ‘Yasu’ Yoshikawa is an acrobatic world champion specialising in the single wheel and German wheel – a challenging and beautiful art that combines strength, agility, flexibility, rhythm and balance. He won the US Open World Championship in the Single Wheel, placed third twice in the World German Wheel Championships and has come first in six Japanese Championships.
エンパイアの、吉川泰昭 Yasu（英語のニックネーム）は、モノラート、ラートの世界チャンピオン的なアクロバティックなやつなんやで！強く、軽快で、柔軟でリズミカルであり、バランス感覚に優れた、それはそれは、挑戦的で美しいあーとを演じるんでっっせ。USオープン世界モノラート大会優勝。そして、２度の世界ラート選手権３位。日本一位６回取っているのだ。
He’s also a performer par excellence, having shown off his art in thousands of shows around the world including his homeland of Japan and in the US, where his act was a huge hit in Vegas. Now he’s in Australia touring with us in EMPIRE.
彼はまた、パフォーマーとしても卓越している。今まで、のべ１０００回以上の公演を世界中で演じてきた。アメリカそしてもちろん彼の出身国日本で。彼のアクトはラスベガスでめっちゃヒットしててん。今は、エンパイアのオーストラリアツアーでわしらと一緒や！！！
He’s acrobatic, he’s half-nude and he wears pigtails. What more could you want?
彼のアクロバティックな感じ、半裸、そしてツインテール。。。これ以上何を求めようか？？？
（ここで、ちょっと一休み。。。訳していて、恥ずかしくなるわ。日本人は、自分を良く書くのが苦手だもんね）
Hi Yasu! So, first things first – which half of you is naked?
やあ、こんにちはYasu、最初の質問だよ。どっち半分が裸なんだい？？
During the show – the upper half. In the dressing room – the lower half…
ショーの間は、上半身が裸やけど、楽屋では下半身が裸やで。
Can you explain your special talent? And how did you discover it?
君の中にある特別な能力ってなんだい？そして、それは今までどのように育まれてきたんだい？？
My special talent is my smile. If you smile, the people around you reply to you by smiling.
僕の特別な能力は笑顔かな。もし自分が笑顔やったら、それを見て、自分の周りの人もつられて笑顔になっちゃうやろ？そうやって自分自身の笑顔も育まれてきたよ。
Do you ever make a mistake during a show? I’d imagine that could have rather catastrophic results!
今までのショーの中で、失敗したことある？もしあったとしたら、大惨事。。。だね。
Every day I make a small mistake during a show. I cannot perform perfectly.
毎日、何らかの小さな失敗はあるよ。完璧に演じるって出来ないと思う。。。
Don’t you get dizzy spinning around in your wheel?
ラートで回ってるとき目が回らないの？？？
Not now. Ten years ago I did. If you feel I get dizzy, please check your insurance.
今はもうならへんよ。１０年前はなったけどね。もし僕が、目が回ってるように見えたら、
お願いやから、あなたの入ってる保険をチェックしてね。
What’s your favourite part of the EMPIRE show?
エンパイアの中で、君の一番好きな場面ってなんだい？
Bananas!
バナナです！！！（ひと味違ったバナナの演技必見です。ここでしか見られないでしょう。。。）
There are so many beautiful and fit performers in EMPIRE – are there any romances going on?
エンパイアには、めっちゃいっぱい綺麗なおねーさんがいるけど、好きになったりはないのかい？？
They are some of the most beautiful girls I’ve ever met… but I’m a married man!
彼女たちは、、、僕が今まで出会った女性の中で一番綺麗な人たちのカテゴリーに入るねん。。。
でも、、僕、、結婚してんねん！
Are you enjoying your time in Australia? What is your favourite thing about Australia so far?
オーストラリアを楽しんでるかい？？今のところ、何か気に入ったところはあるかい？？
Yes! The beach, the sky, the stars.
もちろん楽しんでるで！！海、空、星たち！！！
かなりポジティブに解釈させて頂きました。
これからも、褒めちぎられたプレッシャーに負けないように、
一歩一歩ゆっくり前進していきたいと思いますので、
これからも、吉川泰昭 Yasu を
宜しくお願いいたします。
この仲間たちとともに。。。