PAUSEの考えごと -10ページ目

PAUSEの考えごと

世の中には綺麗なものが溢れていることに気が付きました。

This comic strip about having a trans roommate is perfect

ルームメイトに馬鹿が居た時の正しい対処法、ってところでしょうか。
トランスに関する面白い漫画があったので、和訳してみました。
ところどころ間違えているかもしれませんが、ご容赦下さい。



1コマ目
A 「ねぇ、ちょっと!B、C、信じられないと思うけど!
  私ちょうど、Dがシャワーから出てくるところ見ちゃったんだけど
  彼女ってば、男だったんだよ!」


2コマ目
B 「えぇと、私達、彼女と会って数ヶ月経つわよね。
   彼女のジェンダーは、はっきり女性だよ。
   彼女が男性器を持ってたとしてもさ。」

C 「それ。君が僕達に言わなければ、しらなかったのに。」

B 「あなた、私達に彼女のプライバシーをいうことって
   彼女に対する犯罪よ?」

3コマ目
C 「そうだよ。なんでそれ言っちゃったんだよ。」

B 「何?」

A 「だって、彼j…彼って……えー」

4コマ目
A 「…けど、待ってよ!
   これって沢山裏があるんじゃない!?
   彼がこのことを私達から隠し通してたってってことは
   他にも隠してるんじゃないの?!」

C 「僕達が全っ然知らなくてもいいような、
   他の超個人的なことってこと?」

B 「Dは『彼女』よ、A。
   馬鹿を続けるのはやめなさいよ。」

5コマ目
(意思の疎通が全く出来ないAとBC)

6コマ目

D 「あら!何話してたの?」

A 「なんであんたちん◯ついてんの?!」

7コマ目

A 「私、彼がもっと『一人の男』として思えるように、
   何かしてあげなきゃダメなんだと思うのよ……
   そうすれば、彼ももう演じなくてもいい…?」

B 「なんてこと、A! 一体どうしちゃったの!?」

8コマ目

A 「……なんで、貴方嘘ついてたの?」
  「……あなたは女じゃないってわかってるでしょう?」
  「……ちょっと、私ちょっと考えてたんだけど…」

(窓に「ルームメイト募集・トランス嫌悪者の方はお断り」の看板)