今回の曲は、YlvisのSomeone Like Meです！
始まりは正統派のバラードのようですが、途中からダブステップが乱入してきます。
因みにダブステップというのは、音楽の一種でダンスミュージックの一つだそうです。
英語の勉強と思いながら、歌詞の和訳をしている私ですが
今回は和訳をしながらお腹がよじれて仕方がありませんでした！
一番の難関はダブステップの内容を文字にするところでしたね。
【男】
人々は抱きしめ合い、キスを交わす
手を繋ぎ、並んで歩いている
けれどいつも、僕が女性に言い寄ると…彼女は逃げてしまうんだ。
僕は一体何を間違っているんだろう？
僕の歌の中のダブステップが…、僕がこう
『ブーワバガ ブーワバガ ブーワバガ ブーワバガ ウォァーゥゥゥ↑↑↑
ワ・ワ・ワ・ワ・ワ・ワ・ワ・ワ・ゥ↑↑↑』
すみません、お嬢さん…。
ダブステップはお好きではありませんか？
『ブーバガバァ ブーワォ ブワー ブーワカカブ・ワ・ワ・ワ↑↑』
ああ、僕は誰かを見つけられるのだろうか…それとも一人で死んでしまうのだろうか…？
【女】
終わりのないラヴレターの波と薔薇…。
大きなギターを持った男性のセレナーデ、
有名なあの人にディナーを誘われたけれど、
断ると思うわ。
ああ、私のプリンス・チャーミングはどこなの…
私の髪で遊び、耳元でこう囁く彼は…
『ゥ～……！ァァァ！ゥーヴァー！ゥーヴヴヴ！ゥーヴァ！↑↑』
出会うことが出来るのかしら…
私と同じようにこうするのが好きな男性と…
『ブッカ・ブッカ・ブッカ・ブッカァァァァ↑↑』
女 きっと出会えることなんてないと思うわ…
見つけられるだろうか。
男 ああ、見つけることが出来るだろうか…
女 誰か、ウーと歌える人を
男 誰か、ヴヴヴヴァヴァヴァヴーと歌える人を……
女 リングが出来る人を
男 僕が貴女の為にヴィヴィヴィ・ヴィヴィヴィ・ヴィングをしてあげるのに……
女 なんてこと…！？
男 誰が歌っているんだろう
女＆男 誰か、ダブステップが好きな人が、
僕（私）達は二人共…ダブステップが好きな……！！
（そして出会う二人。見つめ合う。）
セリフ
男「（唐突に花束を渡し）どうぞ。」
女「えっ？」
男「花です、貴女の為の。」
女「ごめんなさい、その…」
（次第に呼吸が荒くなっていく男）
男 「このクソ花を受け取って下さい（絶叫）！！！！！！」
（花束を女性に投げつける）
（場面が変わり、飛び込むように椅子に座る二人。強風が吹き荒れている。）
（以下、全て叫ぶような声で。）
女 「一緒に住みましょう！！（凄い形相）」
男 「子どもをもうけよう！！（ベビーカーの中から吹っ飛ぶ赤ん坊の人形）」
女 「私、カップケーキを作るわ！！！（カップケーキを男の口にねじり込む）」
男 「毎日君の肩にメッセージを書くよ！！！」
女 「仕事から帰ってきたら、貴方の為に晩ご飯を作るわ！！！（皿を壁に叩きつける女性）」
男 「James BluntのCDをかけてあげるよ！！！」
女 「車を買いましょう！！（車の上にのり、車を棒でめためたに叩きつけ始める）」
男 「朝ごはんにオムレツを作ってあげるよ！！！（車の上で破壊活動をしながら）」
女 「貴方の為にお料理するわ！！！（全力のシャウト）」
男 「Madmenの最終章を一緒に見ようよ！！！（MadmenのDVDをテーブルに勢い良く叩きつけながら）」
男 「僕は君をクソ愛してる！！！」
女 「私も貴方をクソ愛しているわ！！！」
男 「ウォアアアー！！（絶叫）」
（いきなりテンポがかわり、バラード調になり）
男 僕は、膝をついて君に聞くんだ……僕と結婚してくれるかい？