今日、あなたの死んだ犬を
今朝の子供達です。
老犬達は寝てばかりです。
2020/10/20の拙ブログから抜粋します。
昨年の今頃、フィリオは左脚靱帯断裂で、手術は選択せずリハビリ中でした。
驚異的な回復をして彼は歩けるようになり、１年後の今日、
靱帯断裂などなかったことの様に歩き回っています。
ただその後、肝臓癌と肺転移が発覚し、老衰も進んで疲れやすくなり、
歩調はゆっくりになり、大好きな散歩道も１００ｍがやっとです。
当時元気印だったショコラも老婆となりました。
人間にとっての１年が、彼らには４年以上の歳月に相当するのですから、無理もありません。
2020-10-20 13:39:47
テーマ：犬たちへの思い
むせるような香りの金木犀のトンネルの中を、子供達と歩く朝です。
１００ｍほどの散歩道を超ゆっくりでやっと往復して、フィリオは満足そうです。
彼が１往復する間にショコラは３往復して、それぞれの御用を済ませて、カートに収容されます。
一ヶ月足らずで、フィリオはびっこは引くものの、かなり上手に歩けるようになりました。
驚いたことに、昨日まで介助が必要だったうんちを、木の幹に半身をもたれさせて自力で成功しました。
動物の本能の賢さに、かあさんは目を見張ります。
彼は自分の現状を自然に受け入れて、かあさんのように愚痴も文句も言わず、
いつものように穏やかに優しく、この困難と共存しようとしています。
コロナ禍と共存する時代になりました。
正しく怖れ、正しく怖れ過ぎず、私達は社会生活を続けていくでしょう。
誰をも責めず、何をも恨まず、前を向いてゆっくりと一歩づつ参りましょう。
かあさんもそうします。
フィリオがたくさんの大事なことを、未熟なかあさんに教えてくれますから。
ショコラは、両後ろ脚の太ももの筋肉がほとんどありません。
多分生まれてすぐから１０年近い長い歳月を、狭い檻に閉じこめられ、
散歩に連れて行って貰ったことがないのは勿論、運動らしきことはしてこなかったのでしょう。
我が家にやって来た時、赤ちゃんのようなピンク色だった肉球は、
今は立派に黒くなりひび割れましたが、
成長期に育てなかった筋肉を、老犬になってつけようとするのは、とても難しいことです。
今は普通に歩けていますが、いずれは問題が出る可能性が高いと、獣医さんに脅されています。
ショコラはおにいちゃんが大好きで、家族が大好きで、甘えんぼのとてもいい子です。
でもそれは彼女が、やっとたどり着いたこの居場所を失いたくない一心の、
彼女なりの努力かもしれません。
身体的にも精神的にも、繁殖犬だったということは、そういうことです。
「弥生、スコットランドはエジンバラ発」さんのブログよりご紹介します。青字は転載です。
|
今日、あなたの死んだ犬を https://scotyakko.exblog.jp/31289793/
|
Today, we picked up your dead dog.
|
|
今日、あなたの死んだ犬を連れて帰りました
You abandoned her.
あなたは彼女を捨てました
You didn’t give her a chance at life.
あなたは彼女に、生きるチャンスを与えませんでした
You left her to di
あなたは彼女を見殺しにしました
You opened your car door and shoved her out.
あなたは車のドアを開けて、彼女を投げ出しました
She was probably chasing after you,
and then resorted to hiding in the bushes; terrified.
彼女はきっと、あなたの後を追いかけたのでしょう
そして草むらの中に隠れたでしょう、恐怖に震えながら
She was disposable.
彼女は、あなたによって処分されたのです
She was scared in her final moments.
彼女は最期に、どんなに怖かったことでしょう
She was just a puppy.
彼女はまだ仔犬でした
She was so undeserving of this.
こんな目に遭うために彼女は生まれて来ませんでした
Was she sick?
You couldn’t afford treatment?
彼女は病気でしたか？
あなたは、治療費すら払うことができなかったのですか？
Was she stolen?
You couldn’t give her back?
彼女は盗んできた犬ですか？
あなたは彼女を返すことができなかったのですか？
Was she too much trouble?
You couldn’t drop her off at the shelter?
彼女は問題ばかり起こしていたのですか？
保護シェルターに連れて行くことはできなかったのですか？
We took time out of our Sunday picking up her lifeless body.
私達は日曜日に時間を取り、彼女の生命のない身体を拾いあげました
Her life ended in a black trash bag.
彼女の命は黒いゴミ袋の中に行き着いてしまいました
RIP Leah.
安らかに眠っておくれ、リア(私達が彼女に名前を付けました)
We will fight hard to get justice for you,
and we are so sorry you ended up with crappy humans
who miserably failed you.
私達は、あなたの正義のために闘います、
あんな屑のような人間と一緒になってしまったことを
心からあなたに謝りたいです
私なりに訳させて頂きました。
ごく最近に起こった出来事です。
彼女の身体を拾い上げて持ち帰ってくれた動物のボランティアは
この車のナンバーから、リアを見捨て見殺しにした人を探し
法的な手段でもってリアの為に行動されるそうです。
今日もお出で下さいまして、ありがとうございました。