彼女は待っている
身近に老犬の遺棄を聞いたかあさんは、いまだ動揺が抑えられません。
もしかしたら犬を捨てる人は、なんとか生きていくだろうとか、きっと誰かが助けてくれるだろうとか、
語弊があるかもしれませんが謂わばお気楽に、さして自覚もなく、良心も痛まず捨てるのです。
だって、仕方がないのよ、といって。
でもかあさんは、はっきりその人に告げたい。
「捨てることは殺すことです」
ペットは野生動物ではありませんから、飼い主の庇護がないと生きていけません。
あなたが捨てることは、あなたがその子を殺すことと同然です。
「弥生、スコットランドはエジンバラ発！」さんのブログよりご紹介します。
カテゴリ：保健所の動物のこと より
彼女は、待っている
https://scotyakko.exblog.jp/23103509/
She sits in her cage waiting...
彼女は、彼女のケージの中で座って待っている …
She stands up when she hears the door to the dog wing open.
犬舎へのドアが開く音を耳にすると、彼女は立ち上がる
She looks towards the door.
彼女はドアの方を見つめる
She's looking for someone.
彼女は誰かを探している
When people stand in front of her cage she gets up and
stands at the bars wagging her tail...looking up in their faces.
誰かが彼女のケージの前で立ち止まると、彼女は起き上がり、
柵につかまり立ちしてシッポを振る … その人の顔を見つめる
Some look back at her and say kind things like "Hi sweet girl."
"You want a home don't you?"
ある人は彼女を見つめ返し、優しい言葉をかける
”こんにちは 可愛い女の子” ”おうちを見つけたいのね?”
Others just keep walking.
他の人々は、ただ歩き過ぎていく
She goes and sits back on her bed and waits some more...
彼女は歩いていってベッドに座りなおし、誰かを待つ …
This happens over and over all day long.
これが、長い1日、何度も何度も何度も繰り返される
Day after day and week after week.
次の日もまた次の日も、次の週もまたその次の週も
River has been with us since March.
Ｒｉｖｅｒ（リヴァー）は3月から私たちの所にいる
とても心配性の彼女は、犬のことをよく理解する経験豊富な飼い主さんを待っている。
彼女は複雑な女の子で、ヒーローが現れるのを待っている
彼女は、奇跡を待っている
と、締めくくってある。
（英文を私なりに訳させて頂きました）
合衆国のアニマルシェルターより
今日もお出で下さいまして、ありがとうございました。
