今年で本格的に日本語を勉強して３年目になりますが、いまだに分からないことがいっぱいです。
特に、韓国語にはあるけど日本語にはない概念とか、自然な言い方とかがそうなんです。
今日はいきなり、「食べさせる」という言葉が疑問になりました。
韓国語に訳すると「먹이다」にも「먹게 하다」にもなるんですが、この二つは少し意味が違いますね。
前者は、たとえばお母さんがさじをもって子供のお口にご飯を入れてくれる場面で使われますが、後者はご飯も食べずにテレビに夢中になってる子供に、いい加減にみてごはん食べなさいって叱るべ面に使われます。
でも調べたところ、日本語の「食べさせる」には二つの意味が両方含まれてるみたいですね。
そしてこのことについて調べて初めて韓国語の먹이다と먹게 하다の違いが分かるようになりました。
まぁ、どんな場面で使われるかは一応韓国語が母国語なんで感覚的にわかってたんですが、あの二つの間には文法的な違いがあるということは初めて知ったんです。
「먹이다」は단형사역（短形使役）、「먹게 하다」は장형사역（長形使役）と呼ぶそうです。
意味的には、短形使役はAという人が直接に行動をしてBが何かをするという意味で、長形使役はAが間接的にBをして何かをさせるという意味だそうです。
最初は日本語の勉強をするつもりだったんですが、韓国語の勉強にもなりますね。
ちなみに今回調べるとき、役に立ったのが論文です。
前から読解の勉強として日本語で書かれている論文を少しずつ見ていますが、今回はすごく役に立ちました。