引き続き仕事が忙しい日々を送っているのですが、新たな英語アプリに課金しました
まず、YouTubeの日本語ペラペラ外国人にハマり(外から見た日本語の印象がとても新鮮で面白い！)、そうするとYouTubeで毎回同じ広告が出るように
それがLangakuという英語で日本の漫画が読めるアプリ。
これがとても良くできたアプリなんですよ！今はアオハライドとハンターハンターを読んでいます。多読では分からない部分があっても気にせず進みましょうというのが推奨されていますが、私はそれがとても苦手で
Langakuはタップするとすぐに英語表記と日本語表記を切り替えられるので、ストレスフリーで有り難い。ハンターハンターは、日常で絶対使うことがないであろう独特な表現が多いんです
そういう時は日本語に切り替えてサクッと読み進めます
単語の解説も出るし、単語登録して後からテストもできます。この単語テストがまた良くてですね、その単語が登場した漫画のコマも一緒に表示されるのです
単語単体では忘れていてもコマを見たらどういうシーンか思い出せるので、とても覚えやすいです
日本の漫画であることもポイントだと思っています。海外のものって訳したところで
となることもありますが(文化が分からないと面白さが分からなかったり)、元が日本のものだから訳さえ見れば普通に楽しめる。むしろ日本独特のことをなんとか英語で伝えようとする努力が見えて面白いです
いきなり呼び捨てで呼んで、失礼なヤツだな、となるシーンがあるのですが、英語圏では呼び捨ては普通のこと。英語版では名前を間違えたことになっていました。
私は1日4話(細かく区切られているので、実質的には漫画の1話分)読めるプランで、年額15,800円です。だいたい読むのに30分ちょっとかかるので、これが限界かな。
そんな訳で、仕事以外にもNHKラジオの語学番組4つ(1週間内に聞かないと消えてしまう)、TOEIC対策に使っているアプリmikan(連続学習記録あり)、Langaku(毎日読むことでポイントが貯まる)に追われています
ちなみにmikanは現在307日連続学習で自己ベストを更新中です
仕事が落ち着いたら、ここにAIスピークが入る余地があるのか要検討です。