このCMで出てくるセラヴィという言葉。フランスの常套句、慣用句らしい。日本語訳すると
仕方ない
それも人生さ。
といった意味合いらしい。
前のバージョンもそうだったが、妙にスッと入ってくる。
人生を悪い状況も含めて受け入れた表現で素敵な言葉だと感じた。
それをセラヴィという一言で含めて言える文化は面白いなぁ、と思う。
嫌なことを切り離したい、排除したいではなく、嫌なことは嫌なのだけど、それが起こるのは当たり前のこと、普通のこととして自然体で受け入れる常套句が素敵だなぁ、と思った。
まぁ、そんな言葉がスッと入ってくる位には生きているのかなぁ、と思ったりもする。まぁ、そんな世界を理解できているとも思えないけど。