おはようございます。
1月・2月の英語表記での由来について紹介していきます。昨年の11月＂November＂から始めたこの紹介なのですが、＂November＂＂December＂はラテン語が由来ということでした。
しかし1月から6月までは、今度はローマやギリシャの神様の名前を由来にして作られた言葉です。
まず、１月＂January＂です。
＂January＂は、ローマの門神ヤヌス＂Janus＂が由来とされています。
ローマでは、戦いで出陣する際に通る門に、ヤヌスを祀っていたと言われています。そこから、門神ヤヌスは「物事の始まりと終わり」を司る神と称えられてきました。
＂j＂の発音についてですが、英語では「ヂ」と発音します。しかし、ヨーロッパの他の言語の中には、＂y＂の発音に変わるものが多くあります。例えば＂Jan＂は英語では「ジャン」と読みますが、他の言語では「ヤン」と読む場合もあります。
土地や相手によってしっかり違いを知っておきたいですね。反対に言うと、これだけでどの辺の人か予測することも出来ます。
来月２月の＂February＂です。
＂February＂は、ローマの贖罪の神フェブルウスから来ています。
先代に行われた戦争の死者の弔いをするため、慰霊祭を毎年２月に行っていたことが由来しているそうです。
さらに２月というと、旧暦でいう最後の月でもあります。死者の弔いをするのに時期的にもピッタリだったのでしょう。
この名前は古代イタリアの清めの神＂Februus＂でもあり、この月に行われる古代ローマにおける清めの儀式＂Februa＂とも言います。
ちなみに、フェブルウスはギリシャ神話だと「プルートー」にあたるとのことでした。
プルートーと言えば、冥界を司る神様です。
冥王星も、英語では＂Pluto＂です。
冥王星も太陽系の果てです。まさに「冥界」という印象で名づけられたのでしょう。
そう考えると、２月＂February＂の意味を考えてみると、「冥界月」にならなくもありません。
そして2020年は「閏年」です。
ちなみに閏年は英語で＂leap year＂です。
＂leap＂は 「跳ねる」や「跳んで移動する」意味の英単語です。
なぜ「跳ねる」1年なのかと言うと、曜日にずれが生じるからです。
通常の年が続く場合、翌年の同日の曜日は次の曜日になるという法則があります。
例えば、今年のクリスマスが月曜日なら、翌年のクリスマスは火曜日、さらに翌年は水曜日、ということになっているのですが、２月の月の日数が一日多い閏年では２月２９日以降、曜日がひとつ余分に進んでしまい、先程の曜日の法則が崩れてしまいます。
2019年のクリスマスが水曜日だったので、通常ならば今年は木曜日ですが、閏月なので一つ跳んで金曜日になります。
このように曜日の法則が閏年によって「跳んで」しまうからだと言われています。
言葉にはいろいろな由来があります。それを調べてみるのも楽しいものです。日本語には中国由来の言葉もたくさんあります。今中国から新型コロナウイルスが日本に入ってきて、日本人にも感染者が出ました。由来とは関係ありませんが、マスクなどをしっかりして自分の身は自分で守りましょう。Webで翻訳にも新型コロナウイルス対策として、ホテルや飲食店、自治体などから中国語での対策内容等を翻訳が増えてきました。しばらくは感染者が増えると思います。事前に出来ること、中国語での通知などを用意しておきましょう。
Webで翻訳オフィシャルブログでは、翻訳、言語、その他の事をアメブロとは違う内容で書いてます。
最新記事は【映画好き必見】英語版タイトルからどの邦画かを当ててみよう！（2020年1月29日）
「Webで翻訳」（株式会社インフォシード）は経済産業省が推進する「キャッシュレス・消費者還元事業」の加盟店となりました。
2019年10月21日～2020年6月30日の間、「Webで翻訳」をご利用の際にクレジットカードで決済されますと、5％還元されます。
※ポイント還元方法等は、決済時にご利用頂いたクレジットカード会社へご確認をお願い致します。