おはようございます。
睦月や如月の意味をご存知でしょうか？
日本人でももしかしたらあまり知られてないことかもしれません。
まず一月の「睦月」は、お正月に家族や親戚が集まり、睦み合うことから「睦び月（むつびつき）」が「睦月」になったという説が有力です。
「睦み合う」とは、互いに親しみ合う、仲良くすることという意味です。
＂January in Japan is called Mutsuki.＂
(日本の1月は睦月と言います。)
＂The Chinese character Mutsumi means the month of affection. ＂
(睦月という漢字の文字には愛情の月という意味があります。)
＂January is the time when family and friends celebrate the new year together. ＂
(1月は家族や友達と一緒に新年を祝う時期です。)
＂Another theory is that the words "first month" and "original month" have changed to "mototsuki" and then "mutsuki"＂
(その他に、「始まる月」「元になる月」ということから「もとつき」になり「むつき」になったという説もあります。
＂There is also a theory that it has changed from "Mutsuki", meaning the first month of soaking rice seeds in water.＂
(また、稲の実を初めて水に浸す月ということから「実月」が転じたという説もあります。)
続いて2月の如月についてです。
もともとは「衣更着（きさらぎ）」という漢字で、「寒さが厳しく重ね着をする季節」という意味があったという説が広く知られています。
ほかに、天気が良くなり陽気が更に増すので「気更来」「息更来」、春に向かって草木が生え始めるので「生更木」、お正月に迎えた春が更に春めいてくるので「来更来」という説もあります。
The name Kisaragi gives an idea of how cold the weather can be at this time. It means the month to put on more clothes against the cold.
如月とは、この時期の天気がどれほどの寒さかをほうふつさせる名前です。
寒さに対して衣を重ね着する月の意味です。
＂In addition, "Kisaragi" means "the weather gets better and the mood further increases", "the vegetation begins to grow toward spring", and "Spring celebrating New Year's day comes more spring"
There is also a theory called "Kisaragi".＂
(その他に、「天気が良くなり陽気がさらに増す」という意味の「気更来」や「春に向かって草木が生え始める」、「お正月に迎えた春がさらに春めいてくる」という意味の「生更来・来更来」という説もあります。)
ちなみに中国でも2月の異称に「如月」が使われており、その漢字をあてた説があります。
ところが中国では如月を「にょげつ」と読むので、日本の「きさらぎ」とは読み方が異なります。そのため「如月」の意味や由来には諸説あります。
一つの物に対して複数の呼び方があるものがあります。日本国内にいても、自分が住んでいる地域外に行ったときに、この物をこんな呼び方するんだっていう経験がある人もいるでしょう。それは外国語においても当てはまります。相手の地域や文化、状況などによってその呼び方を使い分ける必要がある場合があります。Webで翻訳では出来るだけ、その地域や文化に合った呼び方で翻訳を致します。是非プロの翻訳家が翻訳したものをご覧になってください。
Webで翻訳オフィシャルブログでは、翻訳、言語、その他の事をアメブロとは違う内容で書いてます。
最新記事は機械翻訳に頼りっきりになるのはまだ危険？使用時に気をつけたいこと（2020年1月22日）
「Webで翻訳」（株式会社インフォシード）は経済産業省が推進する「キャッシュレス・消費者還元事業」の加盟店となりました。
2019年10月21日～2020年6月30日の間、「Webで翻訳」をご利用の際にクレジットカードで決済されますと、5％還元されます。
※ポイント還元方法等は、決済時にご利用頂いたクレジットカード会社へご確認をお願い致します。