おはようございます。
以前、「聞くんじゃなかった」「見るんじゃなかった」という表現を紹介しました。
そのような状態で使える言葉が日本のことわざ「知らぬが仏」です。
しかし「知らぬが仏」という言葉は日本のものであり、そのままを直訳しても海外では、＂What does it mean？＂(どういう意味？)と聞かれることでしょう。
まず日本語の「知らぬが仏」の意味をそのまま英語で説明するとするなら、
＂Not knowing the truth is sometimes better.＂
「真実を知らない方が時には良いこともある」
＂not knowing＂は動名詞の否定形で「知らないこと」の意味です。
英語版「知らぬが仏」は＂Ignorance is bliss.＂です。
英語での「知らぬが仏」と同じ意味のことわざです。
＂ignorance＂は「無知」＂bliss＂は「至福」を意味します。直訳すると、「無知は幸福である」となりますが、意味を分かって翻訳することが出来ると日本語のことわざ「知らぬが仏」にあたることわざだと気がつくでしょう。
つまり、事実や問題を知らなかったことでかえって幸せな結果となる、という意味です。
また、このことわざ以外の表現だと、
＂What you don't know, can't hurt.＂
「知らなければ痛くも痒くもない」
＂What you don't know, won't hurt you＂
＂What you don't know＂が「あなたが知らない事」
＂won't＂は＂will not＂で未来形の否定となり、「～しない」
＂hurt you＂で「傷つける」
翻訳すると「あなたが知らないことはあなたを傷つけもしない」となるのです。
自分自身に使うのであれば＂What you don't know, can't hurt.＂でいいですが、誰か他の人に言うのであれば＂What you don't know, won't hurt you＂という表現が良さそうですね。
＂You were not supposed to hear that.＂
「あなたはそれを聞くべきではなかった。」
と一緒に併せて覚えておくと、さらに英会話の振り幅を大きくなることでしょう。
ちなみに「聞くんじゃなかった」は＂I shouldn’t have asked.＂でも通じます。こちらの方が簡単ではありますよね。
使いやすいフレーズやその時にぴったりな、しっくりくるフレーズを使いましょう。
どんな言語でも「しっくりくるフレーズ」というものがあります。ただ、自国語以外の言葉で「しっくりくるフレーズ」を使うのは難くもあります。そんな時に必要となってくるのが「翻訳」です。Webで翻訳の翻訳家はその文章にとってベストな単語、文章、フレーズを選定し翻訳します。
Webで翻訳オフィシャルブログでは、翻訳、言語、その他の事をアメブロとは違う内容で書いてます。
最新記事は人生に前向きになれるかも？今年の抱負にしたい英語の言葉Part２（2020年1月8日）
「Webで翻訳」（株式会社インフォシード）は経済産業省が推進する「キャッシュレス・消費者還元事業」の加盟店となりました。
2019年10月21日～2020年6月30日の間、「Webで翻訳」をご利用の際にクレジットカードで決済されますと、5％還元されます。
※ポイント還元方法等は、決済時にご利用頂いたクレジットカード会社へご確認をお願い致します。