おはようございます。
先日、月の名称はローマ皇帝や神話の神の名前などから取られたというお話をしていました。
肝心な今月＂December＂と、再来月＂February＂の由来について紹介をしていきます。
まず＂December＂ですが、「10番目の月」というラテン語の意味が隠されています。
しかしなぜ12月の月なのに「10」なのか？と思いますよね。
そもそも一年間は12ヶ月が当たり前ですが、実は元々は一年間は10ヶ月しかなかったと言われています。
古代ローマの初期の時代では、ロムルス暦が使われていました。後に二ヶ月が追加され今の西暦になりした。
ロムルスとは、ローマを建国したとされる伝説の王のことです。1年は＂Martius＂から始まる304日、１週間は8日間の38週からなり、春を迎えた時から始まり再び冬が来るまでの１０か月を１年としていました。
活動しない厳しい冬の間の２か月間の暦は無く、暦も冬休みという扱いで変則的な暦でした。
ここでロムルス暦を紹介しておきます。
１月＂Marius＂軍神の名マルス
２月＂Aprilis＂女神アフロディア
３月＂Maius＂農業の神マイア
４月＂Junius"結婚の神ユノー
５月＂Quintilis＂５番目の意味
６月＂Sextilis＂６番目の意味
７月＂September＂７番目の意味
８月＂October＂８番目の意味
９月＂November ＂９番目の意味
１０月＂December＂１０番目の意味
残り2ヶ月は冬休みということになります。
チラホラ聞き覚えのある言葉がありますよね。
その後の皇帝ヌマが、冬の間の暦が無いのは不便だということで、１１月と１２月を加えヌマ暦が誕生します。
１１月＂Januarius＂ローマの門神の名前
１２月＂Februarius＂贖罪の神の名前
では、12月である＂December＂の方に話を戻します。
まず＂Dec＂についてです。
「デシリットル」は＂10ml＂を意味します。英語で書くと＂deciliter＂ですが、この＂dec＂もこのラテン語の「10」が由来していると言われています。
更に＂decade＂は１０年という意味です。
後に紹介しますが、＂decimal＂は「十進法の」という意味ですし、以前「芸術に纏わる数の表現」で紹介した「モーセの十戒」も＂decalogue＂と、とにかく＂dec＂は10という意味合いが強く含まれています。
そして＂cent＂は１００を意味します。＂century＂は一世紀(100年)であり、＂centimeter＂は、１メートルを100分割した１センチのことです。後日紹介する「手帳やそれらにまつわる表現」の＂centennial ＂(100年ごとの)なんかもそうです。
そして来月１月＂January＂についてです。
上記のヌマ暦で紹介した通り、ローマの門神ヤヌスが由来とされています。
ローマでは、戦いで出陣する際に通る門に、ヤヌスを祀っていました。そこから物事の始まりを表すようになったと言われています。
ちなみに、＂j＂の発音は英語では「ヂ」ですが、ヨーロッパの他の言語の中には、＂y＂の発音に変わるものが多くあります。例えば＂Jan＂は英語では「ジャン」と読みますが、「ヤン」と読む場合もあります。
普段使っている言葉の中には思わぬところから由来されている言葉が多々あります。人類の歴史は言葉と共に進化してきたといっても過言ではありません。そんな「言葉」だからこそ、Webで翻訳は一語一語、一文一文を丁寧に翻訳しています。大切な「言葉」だからこそ、安心できるWebで翻訳で
Webで翻訳オフィシャルブログでは、翻訳、言語、その他の事をアメブロとは違う内容で書いてます。
最新記事は覚えて損なし！「食べること」にまつわる英語表現集（2019年12月11日）
「Webで翻訳」（株式会社インフォシード）は経済産業省が推進する「キャッシュレス・消費者還元事業」の加盟店となりました。
2019年10月21日～2020年6月30日の間、「Webで翻訳」をご利用の際にクレジットカードで決済されますと、5％還元されます。
※ポイント還元方法等は、決済時にご利用頂いたクレジットカード会社へご確認をお願い致します。
