おはようございます。
先日＂bring in＂の紹介が「取り込む」で終わっていましたが、＂bring in＂には沢山の意味があります。
意味合いは「取り込む」と少し似た内容の言葉が多いです。使い方やコツを掴めば様々なシーンで活用することができます。
言葉の意味やニュアンスさせ理解して最大限に活用していきましょう。
「導入する」という意味の＂bring in＂です。
「導入」というとビジネスの場ではよく使用されそうですよね。システムを導入する、制度を導入するなどで言い回すことができます。
＂in＂中に＂bring＂持ってくる、というイメージなので、英語を聞いたり、英文を読んだりした時に出てくるとなんとなく意味がつかめると思います。
TOEICにも出てきているフレーズなので仕事で英語を使う方やTOEICを受験される方は要チェックです。
次に「搬入する」です。
「導入する」と少し似ているような気もしますが、仕事などで機械を搬入する際やアーティストが作品を展示会に搬入する時や、ミュージシャンが楽器を搬入する時等にもよく使うフレーズです。
これまで「物を取り入れる」というニュアンスのものでしたが、次は参加を依頼する言い方です。
＂bring in＂で「～の参加を依頼する」という意味もあります。「～の参加を依頼する」という日本語を英語に訳する時、＂ask＂（尋ねる）を使った文を思い浮かべる人が多いのではないでしょうか？
こちらも義務教育中の英会話では＂ask＂を用いることが多いので思い浮かべる人が多いのは当然です。
もちろん＂ask＂でもおかしくはないですし全く問題はありません。しかし＂bring in＂という表現が使えたらもっとネイティブに、英会話の幅も広がります。
こちらは例文を挙げておきます。
＂We might have to bring an expert in.＂
専門家に参加を依頼しなければいけないかもしれません。
また、日本ではあまり習う機会のない表現ですが、＂bring in＂で、「～を（トラブルに）巻き込む」という意味もあります。
こちらはトラブルがない限りは使わない表現ですが人をトラブルに巻き込んでしまったり、誰かのトラブルに巻き込まれたりした場合には使われます。
そうでもない限りはなかなか出番はないですが、ドラマや映画では出てくる表現ですので、覚えておいて損はないでしょう。
こちらも例文を挙げておきます。
＂I didn't want to bring you in. ＂
あなたを巻き込みたくなかったんだけどね。
最近Webで翻訳で毎日のように翻訳をご依頼してくれる企業様があります。話を聞くと、Webで翻訳の翻訳家は優秀かつ翻訳家の数も多いので、自社で雇うよりも事業の一部として「導入」した方がコスト面でも時間的にも優れていると仰って頂きました。大変ありがたいお言葉です。事業を行う上で仕事を効率的に行うことは重要な事です。その中でWebで翻訳を「導入」して頂けたことは大変うれしく思っております。皆様もどのような方法が効率的なのか見極めて、翻訳が必要な時はWebで翻訳で翻訳することをご検討ください。
Webで翻訳オフィシャルブログでは、翻訳、言語、その他の事をアメブロとは違う内容で書いてます。
最新記事は褒め上手は世渡り上手？！英語で使える誉めテクを駆使しよう（2019年11月6日）
「Webで翻訳」（株式会社インフォシード）は経済産業省が推進する「キャッシュレス・消費者還元事業」の加盟店となりました。
2019年10月21日～2020年6月30日の間、「Webで翻訳」をご利用の際にクレジットカードで決済されますと、5％還元されます。
※ポイント還元方法等は、決済時にご利用頂いたクレジットカード会社へご確認をお願い致します。
