＂behind＂で伝える「遅れ」

おはようございます。

前回から「遅れる」をより明確なニュアンスで伝えるためのフレーズや慣用句を紹介しています。
その中でも＂behind＂が度々登場してきました。
人に対してや時代遅れというような場合の「遅れている」でも＂behind＂は単体で使われますが、その場合少し曖昧で好まれていません。

＂Japan is still behind＂(日本はまだ遅れている。)
＂Japan is WAY behind＂(日本はまだまだ遅れている)

上のような文書を「遅れている」という表現ではない言い方だと下記のようになります。
＂Japan has a lot of catching up to do in that aspect.＂
「その分野で日本が追いつくのはまだまだだ」

ちなみに、
＂catching up＂(追いつく)
＂catching up to do＂(追いつくこと)

また、「遅れている」ではなく「遅れを取っている」だと、＂lag behind＂になります。
その他、支払いが遅れていることに対して
＂be behind in＂「～に〇年遅れている」
＂lag 〇years behind＂という場合でも＂behind＂は使われます。

そして「時代遅れ」という言葉はたくさんあります。
＂behind the times＂＂out of fashion＂＂outdated＂＂old fashioned＂＂retro＂などなど。
使用例として、
＂That's outdated.＂
＂You're behind the times.＂

今は廃れていることに対して＂it's so yesterday！＂「時代遅れだぞ！」ということもあります。
また「時代遅れ」では無いにしても、「遅れている生徒」＂lagging student＂という表現もあります。

その他、いろいろな「遅れ」についてです。
学校などの始業時刻の遅れでは＂be on a delay＂お給料が遅れている場合には＂remain in arrears＂など。

その他覚えておくと便利なフレーズです。
「～と比較すると遅れている」
＂be delayed in comparison with＂
「～に2～3歩遅れている」
＂be two or three steps behind＂
「～に比べると大きく遅れている」
＂have a long way to go to catch up with＂

言葉が通じない、文章の意味が分からないなどということで、納期や仕事が遅れることがあります。一つの遅れがその後のすべてに繋がってきます。Webで翻訳は急ぎの翻訳にも対応しています。ちょっと遅れるくらい良いと思わずに、海外との急ぎの仕事にはWebで翻訳をご利用ください。

Webで翻訳オフィシャルブログでは、翻訳、言語、その他の事をアメブロとは違う内容で書いてます。