おはようございます。
私たちは日常生活で他人に提案をしたり、誘ったりすることは様々なシーンであります。
提案や勧誘とをするという意識が自分自身になくても、発言や会話内容を思い返してみると、
「こうしてみたらどう？」「～しない？」という発言をしています。
「～してみたらどう？」
＂Why don't you～？＂
こちらが提案する際の一般的なフレーズです。
もっとカジュアルに、＂Why not～？＂でも十分通じます。
しかし、会話中に急に投げかけられると、ついて誤解してしまっていませんか？
直訳すると「どうして～しないの？」となるし、＂Why＂と言われてしまうと、
ついつい＂Because ･･･＂と返そうとしてしまいますよね。
＂Why don't you～？＂とは＂＂You should ～＂「君は～した方がいい」
というものと同じ意味です。
そして＂should＂を日本人は「～すべきだ」という意味だと
覚えてしまっている方が多いかと思います。
実は＂should＂はそこまで硬いものではなく、
「～した方がいい」というニュアンスでで使われることの方が多いのです。
「～した方がいい」（さもないと大変なことになる）というニュアンスで
伝えるなら＂had better＂がふさわしいと言えます。
なぜ、このようにいくつかのパターンを紹介したのかと言うと、
＂Why don't you～？＂は、とてもカジュアルな表現なので、
親しい間柄での活用をおすすめしたいからです。
なので目上の方や年上の方に使うととても失礼に当たります。
＂Why not＂ともなれば、以ての外です！
そして、＂Why don't you ～？＂は場合によっては「どうして～なの？」という意味の
場合もあるので、その時の会話の流れに応じて判断が必要です。
親しい間柄での活用と限定してしまえば、少しの勘違いや思い違いは許されるかとは思いますが･･･
また、＂Why don’t we ～？＂にすると「～しよう」というお誘いの表現になります。
こちらも直訳すると、「なぜ一緒に～しないのですか？」となりますが、
私たちが普段よく使う＂Let's ～＂とほぼ同じ意味として使われています。
＂you＂を＂we＂に変えることにより、提案の文法をお誘いに変えることができます。
意味としては、「we ＝私たち」すなわち、＂you＂だけでなく、
自分と話している相手を含めての提案、「一緒にしましょう」というお誘いの文法になるのです。
こちらもかなり砕けた雰囲気の口調になるので、
目上の方や仕事上での会話などでは不向きな文法になりますので、注意が必要です。
翻訳のプロ集団に翻訳を依頼してみませんか？↓
Webで翻訳オフィシャルブログでは、翻訳、言語、その他の事をアメブロとは違う内容で書いてます。
最新記事は脱ぐは英語でなんていうの？ニュアンスで使い分けよう！（2018年6月6日）