おはようございます。
皆さんは類似単語の使い分けを正しく出来ているでしょうか？
よく迷いがちかと思われるのが、「家」についてです。
＂home＂と＂house＂です。
＂at home＂は言っても＂at house＂とは言わないです。
意味をはっきり説明するならば、物理的なものか、そうでないかです。
＂house＂は建造物の家であり、＂home＂は家庭という意味がとても強いです。
しかし、難しいのはここからなのです･･･
「ただいま」の意味の＂I am home＂は、「私は家にいます」という意味で、
「ただいま」という表現として使えるのですが、houseではありません。
家にいる時、家に入った時、「houseに足を踏み入れた」から＂I am house＂ではないのです。
わかりやすく言うのなら、「お金で買えるハウス」、「お金では買えないホーム」なのです。
少しでも家族が絡む場合や、自分が慣れ親しんだ空間を指す「家」であるなら＂home＂なのです。
そしてそれが自分の物ではない場合はhouseになります。
例えば、「実家」という表現です。
＂Parent's house＂
「両親の家」といいます。
自分の両親だし、慣れ親しんだ空間ではあります。
homeでももちろん大丈夫ですが、もし自分に家庭があり、別の世帯にいるのであれば、
ここはhouseを使う方がいいかと思います。
「故郷」という意味にも使えるので、「彼のふるさとに行った」という場合なんかは
「his home」でいいでしょう。
ちなみに「自宅のアパートを今出た」という場合は＂apartment＂を活用することが一般的です。
homeは温かみのある言葉ですが、何に対してもhomeを使えばいいというわけではないのです。
それか「家」や「実家」などという日本語に振り回されるのではなく
臨機応変に単語を選ぶことで英会話力も伸びます。
「実家に帰った」ではなく、サラッと
＂I visited my family.＂
「家族のところに行ってきたよ」というのでも十分ではないでしょうか。
翻訳をお願いするなら↓
Webで翻訳オフィシャルブログでは、翻訳、言語、その他の事をアメブロとは違う内容で書いてます。
最新記事は「多読で英語脳を手に入れる！おすすめの児童書5選」（2018年3月22日）