会話の中で、これといって思いつかないけど実は頻繁に使うフレーズはたくさんあります。
「やってみせてよ」「やってみせてくれますか？」もそのひとつかと思います。
大人同士での会話はもちろん、「やってみせてよ」と子どもに言うこともあります。
しかし、いきなり「やってみせて」という英文が出てこない･･･
なぜか複雑な英文を作り出してしまったりしてしまいがちです。
簡単に、誰に対しても使える「やってみせてくれますか？」は、
＂Can you show me？＂
おそらく、「やってみせて」の「やる」（する）という動詞に引っかかってしまい、
どうしても＂do＂を入れてしまいがちなのです。
meのあとになにか不必要な言葉を付けてしまう人がよくいます。
ちなみに"show＂ではなく、＂tell＂を使えば言葉で説明することをお願いすることになります。
すなわち＂Can you tell me？＂
「説明してくれますか？」
＂Let me see.＂は「見せてください」ですが、これを使うには、＂Let me see you do it.＂となり、
それと比べるとやはり＂Can you ～？＂が手っ取り早いフレーズだということがわかります。
また＂Can you～？＂でなくても＂Could you＂でも大丈夫ですが、親しい中であれば特に、
"Can you＂が自然な雰囲気かと思います。
「やってみせてくれますか？」「やってみせてよ」という言葉は
とても人にやる気を出させてくれる言葉です。
男性も女性に頼られたりお願いされたりすれば、
（内容や状況にもよります。笑）「よし！」とやる気を出すこともあります。
そして一番は子どもたちです。
子どもが好きな方や子どもたちと触れ合う際にぜひ活用して、
たくさんのコミュニケーションをとって、子どもたちの「できる」を伸ばすお手伝いをしていきましょう。
相手にきちんとお願いする時にも↓
Webで翻訳オフィシャルブログでは、翻訳、言語、その他の事をアメブロとは違う内容で書いてます。