「パイナップル・プリンセス」は、田代みどりさんが唄ったアメリカン・ポップスのカバー曲です。
1961年１月にリリースされたこの曲は、いきなりチャート第11位に初登場して、翌２月にはチャート第６位まで上昇しました。
田代みどりさんといえば、1960年にテイチクレコードから、ブレンダ・リーのカバー曲「スィート・ナッシング」でデビューしました。
その時、彼女はまだ小学校６年生の、笑窪の可愛い女の子でした。
「ビキニスタイルのお嬢さん」、そして、この「パイナップル・プリンセス」が大ヒットして、アイドルの仲間入りを果たしたのでした。
田代みどりさんは、1970年にブルー・コメッツのギタリスト三原綱木さんと結婚して、「つなき＆みどり」を結成、リリースした「愛の挽歌」が大ヒットしました。
調べてみると、田代みどりさんは驚いたことに、1961年の１年間に、何と12枚のシングルを発表していました。
アイドル歌手のかたわら、映画やTVにレギュラーで出演するなど、当時「日本一忙しい中学生」と呼ばれていたようです。
さて、「パイナップル・プリンセス」は、1960年に米国の女性歌手「アネット・ファンセロ」が発表したのがオリジナルです。
作詞・作曲は、メリー・ポピンズやくまのプーさんなど、ディズニー映画やテーマパークの音楽で有名な、リチャードとロバートのシャーマン兄弟です。
アネットは、1942年ニューヨーク生まれで、あのウォルト・ディズニーの秘蔵っ子としてデビューを飾り、数多くのディズニー作品に出演しています。
ということで、「パイナップル・プリンセス」は、実はディズニー・ソングだったのです。
最近では、映画「リロ＆スティッチ」の中でこの曲が使われていました。
日本語に訳詞したのが漣健児さんで、スマイリー小原さんがアレンジを担当しています。
オリジナル曲は、
「ワニの背中にまたがって入り江を下っていく
オアフ島の少年」 の物語
なのに対して、
日本語のカバー曲は、
「緑の 島の 可愛い お姫様」 の物語
となっています。
ちなみに、８月17日は、「パイナップルの日」なんですって。
関係ないかな・・・？
つづく