Men are great, but also deeply
Fucked up in the brain
I am one, and if I'm honest
I'm a bit ashamed
男は偉大だ、でもその一方で最低だとも思う
僕も男の一人で、正直
僕はそのことを少し恥じている
But don't take my word for it
Just look up at the scoreboard
We've got the lead in several
Important categories
Colonization, slavery, genocide, and war, but
Hell hath no fury like a woman scorned
だけど、額面通りに受け取らないで欲しい
ただ数字だけを見れば
いくつかの重要な分野で
(男は女より？)優位に立っている
植民地化、奴隷制度、虐殺、戦争…しかし
「男に裏切られた女の怨念は恐ろしい」
※ ここでの we は男性のこと？
Men do things like fight for status
At the world's expense
This destruction, say the experts
Has its roots in sex
男は、世界を犠牲にして
地位を奪い合うようなことをする
専門家いわく、この破滅的な行動は
セックスを起源としているらしい
That's why we brag about it
You wouldn't understand it
We just can't live without it:
Taking what's not been granted
And if she speaks her mind, she's just a crazy whore, 'cause
Hell hath no fury like a woman scorned
だから僕らはそれを自慢してしまう
君はそれを理解できないだろう
僕らはそれをしないと生きられない
望まれない行動を取ることをね
もし女が本音を語るなら、その女は狂った売春婦だ、だって
「男に裏切られた女の怨念は恐ろしい」から
※ You は？ 読者？ 女？
※ She は？ 女？
They can't have too much power
We're just too scared to let them
So we just keep them down and
Sit back and watch what happens:
Major financial crashes, ruthless incarceration
Lead poison in the water, nuclear devastation
それらが強大な力を持ってはいけない
僕らはただその暴走を恐れている
だから僕らはそれを封じ込めて
起きる出来事をただ傍観している
大金融崩壊、冷酷な投獄、
水質汚染による鉛中毒、原爆による荒廃
※ They は何だろう？ 弱い者？
Men are great, but also deeply
Fucked up in the brain
男は偉大だ、でもその一方で最低だとも思う
But don't take my word for it
Ask the 45th P.O.T.U.S
Callin' 'em nasty while he's
Grabbin' 'em by the –
だけど、額面通りに受け取らないでほしい
第 45 代アメリカ大統領(ドナルド・トランプ)に
奴らを不愉快呼ばわりするよう云ってほしい
- によって奴らを捕らえている限り
※ 全体的に曖昧
※ 'em (them)って何だろう
※ - は何だろう
You see I know it's not that simple
Unless it's just that simple
I ain't no statistician, but
I'm picking up a pattern
In our domestic violence
In all of these mass shootings
These are just observations
I'm not jumping to conclusions
ほら、世の中そんなに単純じゃないって
僕は分かってるんだ
僕は統計学者じゃないが
パターンを見出している
家庭内暴力や数々の銃乱射事件の背後に
これらはただの観測に過ぎない
結論を急いだりはしないよ
Colonization, slavery, genocide, and war
Colonization, slavery, genocide, and war
And yet we still say, despite all of this and more
Hell hath no fury like a woman scorned
植民地化、奴隷制度、虐殺、戦争
植民地化、奴隷制度、虐殺、戦争
それでもなお、この類の悲劇をよそに、僕らはこう思う
「男に裏切られた女の怨念は恐ろしい」