ヘミングウエイの行きつけの店でダイキリ

キューバ　ハバナの目抜き通りのはずれ、ヘミングウエイの像がカウンターにある店に立ち寄る。
バンドの演奏するソンが小気味よい。うっかりして、フローズンマルガリータをオーダしてしまった。
ここでは、ヘミングウエイの愛したフローズンダイキリが量産されて、笑顔でいっぱいの観光客が押し寄せる
ダイキリも注文し、昼間から酔う。

ヘミングウエイのThe Sun Also Risesや、The Old Man and the Seaは御気に入りだ。

ハバナを舞台にする、The Old Man and the Seaの後半で、 "The man is not made for defeat,"he said" A man can be destroyed but not defeated." I　am sorry that I killed the fish though, he thought. Now the bad time is coming and I do not even have the harpoon.....

正式な日本語訳はわからないが・・・・、おそらく、「おれは、負けることはない、（さめと戦った結果、自分が）壊されることはあっても・・・魚（カジキマグロ）を捕まえて、殺したのはすまないような気がする。。。これからきびしい局面が待っている・・・もう、（さめ）をやっつけるハプーン（もり）もない・・・・」

というくだりは、言葉数は多くないが、圧巻だと思う。