Poet | Artist






Poet | Artist　/　SHINee

作詞：JONGHYUN
作曲：DEEZ、JONGHYUN、YUNSU
編曲：DEEZ、YUNSU
発売日：2025年5月25日
アーティスト: SHINee

Call me poet, artist
Call me call me call me poet, artist
Call me poet, artist
Call me call me call me poet, artist

나를 기다려 왔다 말해줘
왜 이제 왔냐 투정 부려줘
내가 네 꿈이라 말해줘
유일한 빛이야 넌 활짝 핀 꽃이야
시적 허용이 가능해 너의 아름다움에
지쳐 어지러워 난 Woo yeah

파이란 하늘이
빨이얄간 입술이
까이야만 눈빛이
날 바라 보고 있어
오해하지 마 날 틀에 가두지 마
하이얀 손끝 마주친 그 순간에
 (Come on)

가만있지 마 넌 또 나랑 있잖아
다 모여 모여
라 Lala lala louder
마지막처럼 바람도
사이 좋게 불잖아 아주 좋아
Lalala lalala louder

Call me poet, artist
Call me call me call me poet, artist
Call me poet, artist

벽이 없어 우리 사이엔
남들 눈에 뭐라 보이든 간에 Yeah
눈치도 보지 말아줘
우물쭈물 대지 말아줘 Yeah
내게 반응해 네게 반응해
내가 없는 이곳은
하이아암 하품 났다고
하이얀 백지 같았다고

파이란 하늘이
빨이얄간 입술이
까이야만 눈빛이
날 바라 보고 있어
오해하지 마 날 틀에 가두지 마
하이얀 손끝 마주친 그 순간에
(Come on)

가만있지 마 넌 또 나랑 있잖아
다 모여 모여
라 Lala lala louder
마지막처럼 바람도
사이 좋게 불잖아 아주 좋아
Lalala lalala louder

Call me poet, artist
Oh something 난 새로운 걸 항상 원해
Call me call me call me poet, artist
틀이란 건 날 가둘 수 없는 걸 알아
전부 다 늘려 늘려 발음해
운율을 좀 더 살려줘
Call me poet, artist
Call me call me call me poet, artist

가만있지 마 넌 또 나랑 있잖아
다 모여 모여
라 Lala lala louder
마지막처럼 바람도
사이 좋게 불잖아 아주 좋아
Lalala lalala louder

Call me poet, artist
Call me call me call me poet, artist
Call me poet, artist
Call me call me call me poet, artist
Call me poet, artist



（訳）
Call me poet, artist
Call me call me call me poet, artist
Call me poet, artist
Call me call me call me poet, artist

僕をずっと待っていたと言ってよ
なんで今ごろ来たのって駄々をこねてよ
僕が君の夢だって言ってよ
唯一の光だ　君は満開に咲く花だ
詩的許容が可能だ　君の美しさによって
くたくたで目眩がする　僕は　Woo yeah

真っ青な空が
真っ赤な唇が
真っ黒な眼差しが
僕を見つめている
誤解しないで　僕を枠に閉じ込めないで
真っ白な指先が触れ合うその瞬間に
(Come on)

じっとしていないで　
君はまた僕と一緒にいるでしょ
みんな集まれ　集まれ
らLala lala louder
最後の瞬間のように風も
仲良く吹いてるでしょ　すごくいいね
Lalala lalala louder

Call me poet, artist
Call me call me call me poet, artist
Call me poet, artist

壁なんてない僕たちの間には
人の目にどう映ろうが Yeah
周りを気にしないで　もじもじしないで
僕に反応する　君に反応する
僕のいないこの場所は　ふわぁ〜とあくびが出たって
真っ白な白紙のようだったって

真っ青な空が
真っ赤な唇が
真っ黒な眼差しが
僕を見つめている
誤解しないで　僕を枠に閉じ込めないで
真っ白な指先が触れ合うその瞬間に
(Come on)

じっとしていないで　
君はまた僕と一緒にいるでしょ
みんな集まれ　集まれ
らLala lala louder
最後の瞬間のように風も
仲良く吹いてるでしょ　すごくいいね
Lalala lalala louder

Call me poet, artist
Oh something僕は新しいものをいつも求めてる
Call me call me call me poet, artist
枠なんてものは僕を閉じ込められないと知ってる
全部伸ばして発音して
韻律をもっと活かして
Call me poet, artist
Call me call me call me poet, artist

じっとしていないで　
君はまた僕と一緒にいるでしょ
みんな集まれ　集まれ
らLala lala louder
最後の瞬間のように風も
仲良く吹いてるでしょ　すごくいいね
Lalala lalala louder

Call me poet, artist
Call me call me call me poet, artist
Call me poet, artist
Call me call me call me poet, artist
Call me poet, artist


（詩的許容とは、詩において韻律やリズムなどの効果を上げるために、必要に応じて通常の文法等、言語の規則を逸脱してもかまわないということ。）






ジョンヒョンのアルバム「Poet | Artist」が好きだ。正直なところ、ジョンヒョンの他のアルバムはほとんど聴いたことがなくて、彼の作品を沢山知っているわけではないけど、音もリズムも歌い方も独特な感じがするのに聴きやすくて、これがジョンヒョンの才能なんだ、と思った。


それから「너와 나의 거리」作詞ノートの和訳を読ませていただいた時、ジョンヒョンの綿密な言葉選びを知って本当に感動した。ずっと前にテレビで見たデザイナーのインタビューで、「アイディアは思い付くものじゃなくて、机に向かってずっと考えて考えて考え付くものだ」と言っていたのを思い出した。才能と沢山の努力の末に生みだされた、美しく軽やかな詩。ジョンヒョンは本当に詩人だと思った。




それから、寝不足になるからあまり見ないでおこうと思っていたYouTubeで配信された過去のソウルコンサートは、結局毎日見てしまったのだけど、SHINeeWORLD5で歌ってた「Replay」で、改めてジョンヒョンの歌が並外れて上手いことに気が付いた。いや、知っていたはずなんだけど、この曲には彼が絶対に必要なんだな、と改めて思った。私はこの曲が大好きでSHINeeにのめり込んだのだけど、テミンのダンスをひたすら見ながら、心地よく聴いていたのはジョンヒョンの声だった。後半畳み掛けるようなジョンヒョンのアドリブ？フェイク？よく分からないけど、とんでもなく難しいであろうフレーズを歌うジョンヒョンの声がいつもSHINeeにあるのが当たり前だったから。



コンサートでKeyくんが最後にジョンヒョンの話をしてくれた中で、オニュさんが「（ジョンヒョンは）主軸ですよね」と言っていたように、私も最近そのことを意識した。どのメンバーも同じように大切で必要だけど、ジョンヒョンが主軸だということは本当にそうなんだと思う。



2018年のドーム公演の前、SHINeeがこれからどうなるのか、どうするべきなのか、ファンの人たちも色々考えたであろうあの時、私の姉は「これからもSHINeeを続けていくなら、絶対に今４人でコンサートをした方がいい」と言っていた。それは、SHINeeが過去のものではなく、ずっと現在進行形でいるために必要なことだっていうことだったんだろうと思う。それでこそ、SHINeeとしてずっとジョンヒョンと一緒にいられる方法で。それがどんなに辛く茨の道でも、絶対に勝ち抜くのがSHINeeで。いや、本当はこんなことは言葉にしなくていいことなんだけど、2025年になって525曲目に「Poet | Artist」がリリースされるっていうのは、ジョンヒョンが一緒にいるっていうことをSHINeeが言葉ではっきり伝えてくれたってことだから、それだけSHINeeが４人で結果を出してきたってことだし、それだけ時間が流れたってことなんだと思う。


だからこそ、このタイミングで、ジョンヒョンがSHINeeの主軸なんだ、ジョンヒョンの声が聴きたいんだって、思いきり感じられる。



SHINeeがデビュー17周年を記念して発表したシングルアルバム『Poet | Artist（詩人 | アーティスト）』は、それ自体が一つの奇跡であり、止まっていた時間を再び動かす。

https://www.ize.co.kr/news/articleView.html?idxno=68045

 
시간을 건너온 종현, 다시 돌아간 완전체 샤이니의 시계 [뉴트랙 쿨리뷰]세월은 속절없이 흐른다. 종현이 세상을 떠난 지도 어느덧 8년. 이제는 그의 목소리를 다시 듣는 일이 그저 상상 속에서만 가능한 일이라 여겼다. 그러나 지난 25일, 시간의 틈을 비집고 그의 목소리가 다시금 샤이니(SHINee)라는 이름으로 되살아났다. 샤이니가 데뷔 17주년을 기념해 발표한 싱글 앨범 ‘Poet | A…リンクwww.ize.co.kr



SHINeeは多分、努力で奇跡を起こす人たちだ。

本当はこんなに色々書きたくないような気がするくらい、ただこの曲が好き。「みんな集まれ集まれ」っていう歌詞も、「詩的許容」っていう言葉選びも好き。「Call me poet, artist」って一緒に歌いたくなる弾むリズムも好き。でもやっぱり色々感じたことを書いておきたくて残してみる。でも、この曲を聴いて抱いた感動は上手く言葉にできない。


MVの背景の色彩と、水面の美しさ。テミンさんのジャケットのキラキラ。オニュさんの黄色いスーツと笑顔。ジョンヒョンの声で踊る４人が데리러 가みたいで綺麗なこと。SHINeeが歌うSHINeeは、美しくて、やっぱりずっと胸がぎゅっとなる。