先日、漢字や辞書のことで大変お世話になっている一不安さんとコメントのやり取りをさせていただき、日本語コーパスについて、自分の好き嫌いや認識を見直すことになった。
将来、辞書は日本語コーパスを用いて作られるようになるだろうというのが一不安さんの見解だ。そんなときコメントで日本語コーパスについて２冊の書籍を紹介していただいた。
さっそく発行年が新しい方を注文した。久々の紙本だ。明日夕刻に届く予定だ。アマゾンの商品説明を引く。
日本語コーパスの世界へようこそ―気になる言葉の使い方を調べてみよう！
「海外」と「国外」は違う？ 「就活」「婚活」などの「◯◯活」にはどんなものがある？ーー身近な日本語がどのように使われているかを、言葉のデータベース「コーパス」を活用しながら解説。日本語の意外な一面を楽しみながら、コーパスの最も基本的な使い方をマスターできます。「はじめてのコーパス使い方ガイド」付き。
本書の目次を出版社の当該ホームページから内容を詳しく見てみよう。一不安さんがコメントでご教示くださった内容と同等であることを確認したのでこちらから以下の内容を引く。
--
目次
はじめに
１ 「きらきら」と「キラキラ」
コーパスを使ってみよう／ジャンルごとに調べてみよう／さまざまなコーパス／
話すときの言いよどみ／母語でフィラーがこんなに違う！
２ 無意識に使ってしまう「～てしまう」
学習者の日本語からの気付き／「対話」データを見てみよう／
学習者と母語話者ではどう違う？／頻度だけでなく使い方も違う／
学習者が過去形を使いたがるのはなぜ？／
「完全に済ませる」でも「残念だ」でもない「テシマウ」／学習者の日本語は宝の山
３ 「○○音痴」と「○○外れ」
駅前ホテルが見つからない／「○○音痴」を調べよう／「○○音痴」の豊富なバリエーション／
音痴と音外れ／多彩な「○○外れ」／コーパスで新しい言葉を探索する
４ 「○○活」と「○○感」
あれも「活」これも「活」／「○○活」を調べてみよう！ ／「○○活」が流行るのは／
「○○感」も調べてみよう！ ／「○○感」の多彩なバリエーション／
「た」や「てる」に付く「○○感」／その場限りで生み出される「臨時一語」の数々
５ 逃亡先は「海外」か「国外」か
海外の日本語教師たち／良い用例を考えるのは難しい／どうやったら分かってもらえるか／
「海外」と「国外」はどう違う？／「海外」と「国外」を調べてみよう！／
旅先は海外か国外か／「海の向こう」への憧れ
６ オネエ言葉と女言葉
芙美さんの言葉遣い／オネエ言葉は役割語／「あたし」の使用実態／
「あたし」と言う男性／オネエ言葉の女性っぽさ／年代別の「わよ」の使用／
懐かしい昭和の時代／失われつつある女言葉
７ 「男」と「女」の描き方
日本のジェンダーギャップ／言葉に潜む「男らしさ」と「女らしさ」／
書き言葉での「男」と「女」――形容詞による描き方／「男」と「女」 の見た目や気質／
書き言葉での「男」と「女」――形容動詞による描き方／「男」と「女」の見た目や気質／
会話の中での「男」と「女」／「良い男」と「若い女」／言葉の中のジェンダーステレオタイプ
８ 職場で人を何と呼ぶ？
人の呼び方はむずかしい／～さん、～ちゃん、～くん、呼び捨て／名字や名前の呼び捨て／
「あなた」は使いにくい／「あなた」と呼ぶのはどんなとき？／
男性の「おまえ」は女性の「あなた」？／若者が「君（きみ）」と呼ぶとき
９ 「うそだい！」 は古めかしい？
古びてしまった辞典の改訂／「うそだい」はもう古い？／昭和から平成へ／
昔の子どもと下町の男たち／文末の言葉はよく変わる／「カアイソウニナクノヂヤナイヨ」／
「これでいいのだ」／言葉の変化
10 「全然」と「全く」
否定と呼応する副詞／公的な文書での「全然」と「全く」／日常会話での「全然」と「全く」／
日常会話での「全然」の使い方／日常会話での「全く」の使い方／「全然」と「全く」の違いは何？
はじめてのコーパス使い方ガイド
コーパス出典一覧
おわりに
索引