♪ホットクロスバンズだよ♪
おうい、ホットクロスバンズ
ホットクロスバンズだよ
たったの１ペニーか２ペニーだ
おいしいホットクロスバンズだよ
やっほう、ホットクロスバンズ
ホットクロスバンズだよ
お嬢ちゃんがいないなら
坊ちゃんにあげてもいいじゃないですか！
★
Hot-cross Buns!
Hot-cross Buns!
One a penny, two a penny,
Hot-cross Buns!
Hot-cross Buns!
Hot-cross Buns!
If ye have no daughters,
Give them to your sons.
★
なるほど、こんなふうに売っていたのかもしれないな。のんびりしてて、いい感じ。
ホットクロスバンズっていうのは、春のイースター前の金曜日（グッド・フライデー）にみんなで食べる伝統的なお菓子で、バンズの上に十字架が描かれているのが特徴なんだそうだ。ドライフルーツなんかも入ってて、それぞれの家の味があったんだろう。
ごたぶんにもれず《魔除けや幸運をもたらす力がある》とか《半分に分けて食べると友情が約束される》とかのありがたいいわれもついたホットクロスバンズを、たぶん公園で、白髪まじりのおじさんが売っているところを想像すると、子どももいないのに、買ってあげたくなってしまうからふしぎなもんだ。
【笑い仮面】画像：alamy