このお話は前回の続きです。
外国人相手に（正確には外国人を相手にするわっぴぃを相手に）
日本語のみで質問をし続ける迷惑なおじさまを尻目に
ようやく改札を抜け、ホームまでやってきました♪
あ、電車が来たよ～♪（ほっ）
「ざっととれいん・・・」
（あの電車がどうしたっつうねん！みたいな。←悲しく自分でツッコミ）
でも、そこには浮かない顔の彼女が。
「アウトサイド・・・オオキイ・・・ニモツ・・・」
彼女は、既にバッグとボストンバッグを１つ持っている・・・。
・・・
あ～、もしや、改札の外にまだ他に荷物があると？
「あうとさいどすていしょん、びっぐばげっじ？」
「ハイ。ダイジョウブデス。アリガト」
もういいですよ、という素振りの彼女ですが、
ん～、あまり大丈夫に見えない。
発車時刻まであと９分。
「たぶん間に合いますよ。いっしょに行きますよ。」
（↑すべて日本語に逆戻り。
れっつごーなどというわざとらしい英語は微妙に恥ずかしくて言えない（笑））
さあ、急げ！
改札の外へ出て、彼女に聞きましょう。
「うぇあ？・・・あっち？こっち？」
改札のそばか、駅構内か・・・
しかし、彼女の指差す方向に少々不安を感じるわっぴぃ・・・。
そっちへ行くと、駅の外に出ちゃうんですが・・・？？？
あ、外？そうだね、アウトサイドだもんね・・・。
そして、眼前に広がる夜景。
田舎も捨てたもんじゃないね・・・でなくて。
で、どこ？
彼女の目線も指先もなんとなく遠くの方へ・・・
「えっ？あっち？？？」
・・・「こっち」でもなく「そっち」でもなく「あっち」
ハングルでは「いっちょぐろ」、「くっちょぐろ」ではなく「ちょっちょぐろ」
タイ語では「にー」、「なん」ではなく「のーん」
ちなみに「あっち」とは聞き手話し手から離れた方向・場所を指す・・・（もういいって？）
彼女が指差したのは・・・
歩いて５分はかかるお隣の駅でした・・・。
「すていしょん？」
「ハイ」
・・・間違いないね。
ちなみに・・・次に電車が来るのは・・・４０分後です。（田舎だから。）
さて、ここまで来ちゃったし、歩きますか・・・
もう、さっきの電車には間に合わないから、ゆっくり行きましょう・・・
（↑とは英語で言ってない（笑）心の叫びね。）
さて、このお話、次で最終回の予定。
（まだ続くんかいっ）
