ルーカスのキてるぜフランス語講座 第１7回 couper en deux
２０１３年７月７日(日） フランス・パリ漂流１０７３日目
今日のパリの一枚
真夏日２日目。やっときたこの夏日を楽しむパリジャンがドッと街に出ました。
予報では２６℃との事でしたが、実際は３０℃ぐらいあるんじゃねーの？？
◆◇◆ 7月7日 本日のCHANEL ◆◇◆
CHANEL シャネル クラシックコレクション
長財布３つ折り ブラックマトラッセ キャビアスキン
CCゴールドロゴが入荷しました！
クラシックコレクションですが人気商品で入荷困難財布です。
ぎゃぁーー！！ほしいーー！という人は
迷わずポチしてね
パリからみなさんこんにちは！
さて
ルーカスのキてるぜっ！フランス語講座
◇◆ とにかくフランス語は口が悪いので言われてもわかるように予防と対策(笑） ◆◇
第１７回 couper en deux （クペ オン ドゥ）
ゆり子ちゃんのパリ５日間後悔しないツアーで
２日目にSOLDESの途中にブーランジュリー（パン屋さん）に立ち寄りました。
普通に売られているバゲットサンドイッチ。
日本人から見ると大きい！！
なので、七海さんはこれを２つに切ってもらいました。
観光で来られた時にこう言えば伝わります。
●申し訳ありませんが、そのパンを私のために二つに切ってもらえますか？
＞Vous pouvez me le couper en deux s'il vous plait.
ヴ プヴェ ム ル クペ オン ドゥ シルブプレ
★カッチョいい発音の仕方：
正直、フランス人のルーカスに発音させると me le （私の為に）の部分は
ほとんど早くて聞き取れません。
まぁ言ってない みたいなもの（笑）
ル を飛ばして ムクペ とつなげちゃっうとカッチョよく言えます
これはかなり丁寧な言い方。
でも、僕らは観光で来ている外国人なんだから
それ２つに切ってよ！
とか
２つに切れる？
とパリジャンが使う日常会話を話すと
相手は なんだ？？こいつ？（この外国人ムカつく）ってなっちゃうでしょ？
だから、ゆっくりでもいいから丁寧な言いかとした方がいいデス。
この暑さは５日間ほど続くそうです。たぶんパリの夏はこれで終わり。
長いので覚えられない！ 
って人は me le（私の為に）を抜いて
＞Vous pouvez couper en deux s'il vous plait.
ヴ プヴェ クペ オン ドゥ シルブプレ
★用法の注意：
大抵のお店はNon
と言われる事はないけど
パリジャンは１本丸ごと一人が食べるのが普通。
なので２つに切ってなんて言う人はいない。
だからお店も忙しい時は手間だから、Ｎｏｎって言うお店も。
そういう時は
最終兵器！
●友達とシェアしたいから…お願い！（ここでニコリ）
＞Je veux partager avec mon amie…s'il vous plait.
ジュ ヴ パルタジェ アベク モナミ
暑いのうれしいけど、パリはクーラーがないからやっぱヤダ！
ニコリが大切ね！
まず切ってくれないお店は無いです
では、また来週！
今日も勉強になりました！絶対に毎週更新してね に応援ワンクリック 
今日もポチっと応援ワンクリック。
↓ 皆様に感謝！ただいま日本ブログ村 フランス １位走行中♪
