第686話 パリでジブリ？トトロが！パズーが！カオナシがフランス語ＤＶＤでよみがえる！(笑）
2012年3月8日(木) フランス・パリ漂流６２７日目
★今日のパリの一枚
ここ数日はパリは寒い冬に逆戻り。しかも小雨が降り続いています。
小雨降るシャンゼリゼ通りで一際目を引く行列。
Abercrombie & Fitch（アバクロンビー＆フィッチ）のパリ店です。
みなさんこんにちは！
今日は予告通り！
ジブリ好きな人～手ー上げて♪
はーーーいっ！！
全てフランス語版のジブリ作品です。フランス語になるとなぜかパッケージまで
お洒落に見えるのは僕だけか？
ジブリは日本の作品ですよ！なんでフランス、パリねたなんですかぁ？って？
ふふふ、これがですね。
いやーこれが東大、違う違う！灯台下暗しとはこの事よ
海外生活ではやはり日本語が恋しくなる
ＮＹの生活で痛いほど体験した。
パリには日本のドラマや映画のＤＶＤを山ほど持ってきている。
なので七海が僕のアパルトマンによくＤＶＤを借りに来る。
ちなみに七海が今ハマってるのが
織田裕二主演のアマルフィ(笑）
ある日、パリのＤＶＤショップでジブリを見つけた。
へぇー置いてるんだ。
店員さんが
何言ってるんですか！トトロはパリジャンに大人気なんですよ。
ト ットロー トトロ。♪
歌まで歌いやがる。
へぇーフランス語字幕なんだ。
お！フランス語音声もあんの！
当たり前だけど日本語音声も有ります。フランス語音声でフランス語字幕付き
手に取って見ていたら隣から
社長！買いましょう！
絶対にフランス語の勉強になりますよ！
ま･･･まぁな。
（コイツ絶対見たいだけやな！こういう時だけ社長、社長と呼びよんねん・・・
）
でもこれフランス製だぜ、日本のパソコンやＤＶＤプレーヤーで再生できんの？
すると店員さんが
お客さん、何言ってんるんですか！
ニッポンのリージョンとフランスのリージョンは同じですよ（笑）
え！マジ！！？
あーーーリージョン２じゃん！
フランスはリージョン２。日本の基準と同じです。なので日本のパソコンでは確実に再生できます。
北米（アメリカ）はリージョン１で、ＮＹのヴァージンストアで最新ＤＶＤを買っても
日本製のパソコンやＤＶＤプレーヤーでは見れない。
そっかぁーフランスって日本と同じリージョンだったか！
やった！即買い♪
すでに七海はカゴに９枚のジブリ作品を入れて待機。
オイ七海、１回貸し出し料は５ユーロな。
ぎゃぴぃーーっ！先輩！お金取るんですかっ！
だれが先輩やねん！
オマエ最近、どんどんのだめ化してきてるな
やはりBOSSはコレが一番好き！何十回観た事か！
紅の豚 は フランス語タイトルで Porco Rosso（ポルコ ロッソ）
では名言集のフランス語バージョンをお楽しみ下さい！
紅の豚 からは
ポルコ：飛ばねぇ豚はただの豚だ
Je suis un cochon,mais je vole.
ジーナ：バカッ！
Idiot!
なんと発音するかはフラ語の音声にすれば聞けます。
天空の城ラピュタ LE CHATEAU DANS LE CIEL。
フランス語版だと子供っぽさがなくて、逆に渋いよね。僕はドーラの生き方とか性格が好き。
天空の城ラピュタからのフランス語名言は
シータ＆パズー：バルス！
Bals!
・・・・
これは誰でもわかるか（笑）
ドーラ：４０秒で支度しな！
Sois pret dons 40 secondes.
へぇぇーーこう言うんだ！と
フランス語の勉強にマジになります。
もちろん日常会話でも十分通じます。
おもしろい！ と言っちゃったでしょ！
あとフランス語音声があるのでヒアリングも面白い。
借り暮らしのアリエッティ。僕はこれをずっと
一人暮らしのアリエッティだと思っていた。
さて問題の日本で
再生できるか
出来ないか
の話ですが
パソコンでは確実に再生できます。
ＤＶＤプレーヤーでは
出来る人と出来ない人に分かれちゃいます。
Sony、パイオニア、パナソニックなどメーカーに問い合わせましたが
日本のDVDを見る為にプレーヤーは作ってあるのでハッキリした事は言えない
と非常にわかりづらい口を濁した説明しか返って来ませんでした。
難しく言うと映像方式(日本はＮＴＳＣ、フランスはＰＡＬ）が違うということなのですが
僕の日本製のプレーヤーでは再生できちゃいます。
Ｊｕｌｉｅｔｔａでジブリフランス語版特集を開始しました！ Ｊｕｌｉｅｔｔａへ ＞＞
でもフランス語の勉強用に買うなら
パソコンでヘッドフォンを付け集中してフランス語ヒアリングの勉強をした方がわかりやすいです。
また字幕も見ながら書き取りなどしたほうが覚えます。
ですからテレビよりＰＣで見たほうが勉強しやすいです。
まぁＤＶＤプレーヤーはラッキーなら再生できるって感じです。
皆さんの好きなジブリは何ですか？
またフランス語で観てみたいと思う映画は何ですか？
BOSSは プラダを着た悪魔 ですねー
七海は？
アマルフィ です！
・・・
私のお気に入りジブリはトトロに、ポニョに、うーーん迷いますね！ に１クリック
今日もポチっと応援ワンクリック。
↓ 皆様に感謝！ただいま日本ブログ村 フランス １位走行中♪
