レストランでの選択肢

アメリカはレストランでの注文時に
チーズやドレッシングの種類を選択できることが多い。
他にもメキシコ料理では豆の種類を選べる。
ビールもどのメーカーの何ビールがいいかを伝えなければ
「ビールひとつ」などという注文で出てくることはない。

あまり食べ物に詳しくない私は
「一番この料理に合うチーズを乗せて欲しい
　このサラダに一番美味しいと思うドレッシングを教えてくれ」
と思うけど、
よく考えたら何を美味しいと思うかなんて、その人それぞれなのだ。

レストランに行く度に自分で細かいトッピングを選択することに慣れると、
日本で勝手にドレッシングが乗っていたり
ソースが決まっていたり、あれこれ付いてきた際に
「これが誰もが美味しいと思うトッピングだと思ってるのね、大きなお世話だわ」
と感じてしまうことがある。
アメリカにかぶれた証拠だろう。

自分で選ばなくてもいいということは、確かに楽だ。
出されたものをそのままいただく、というのは日本の文化だろう。
全員が全員、同じものを美味しいと感じるのか？
日本人の味覚は、そこまで平均的なのか？
シェフもきっと「これ・・・こっちのチーズ（ソースでもなんでも）の方が
美味しいと思う人もいるよねきっと」と思うことがあるのではないか。

こちらでも高級なレストランになればなるほど、
食材やトッピングを自分で選ぶことはなくなる。
決まったものが出てくる。
それはシェフが腕に自信があるからだろうし、
気に食わなければ食べなければいい、ということだからかもしれない。

巷のファミリーレストランやチェーンなど、
軽く食べられる場所だと選択肢が増えるのだ。
そうしなければ、客が来ないからだろうか？
選べるから美味しいし楽しい。
選ぶ楽しさも付いてのメニューなのだろうか。

「何チーズを乗せますか？ドレッシングは何がいいですか？
　豆はどの種類がいいですか？パンにも色々ありますが」
そんな事を聞かれるたび、
どれがどんなものなんだったっけ。知らないから決められないよ、と
何のためにこんなに選べるメニューになっているのだろうと考えたりするのである。

トライアルをやってます

少し前、初めて字幕翻訳のトライアルを受ました。
結果は不合格。次点にも入らず。
しかし試験から２ヵ月経ち（早い！）今また次の試験を受けております。

翻訳というジャンルの下にある字幕翻訳。
学校で習ったり本を読んだりした上で学んだことは
かなり奥が深いということ。
簡単にできることではありません。
字数制限のほかにも様々なルールがたくさんあり、
その中で意味の通る分かりやすい翻訳を作り上げないといけないのです。

確かに言語を使う中にセンスも必要ですが、
おそらくそこは経験に基づくところも多くあり、
数をこなすことが大切になってくるフィールドのようです。

私の場合、まだ勉強し始めてから１年しか経っていません。
トライアルを受けて結果がボロボロだったので、
逆にこの１年何やってきたのかなーとウジウジしたりもしています。
また、数少ない他のクラスメートが私以外はいい成績だったこともあり、
自分の駄目さが浮き彫りになり落ち込みました。

しかし、そいういう精神的なことで自分を責めても字幕翻訳は上手くなりません。
前を向いて、今回も頑張ろうと思っています。
きっと１回目のトライアルに落ちるのと、２回目、３回目、と落ちるのとでは、
それぞれ違う意味で精神的にくると思います。
ちょっと怖いですね。

かろうじて助かっているのは、一緒に勉強している仲間がいることです。
字幕翻訳は映像を観ながら、それにはめ込んでみて吟味するものなので
一緒に勉強することがなかなか難しいです。
それでもお茶を飲みながら、字幕翻訳の難しさや面白さを語っていると
試験に受かってお仕事がもらえるようになりたいなぁと思います。

ちなみに、字幕翻訳の仕事って知れば知るほど、お金にならない仕事です。
そんな賃金でこのインフレ社会をどう生きればいいのかなぁ。

あー、今の仕事があってよかった。（かろうじて）

ある程度貧乏でも生きていける

よくあることですが、
仕事の締め切りが一週間延びたので、急にまた時間ができました。
フリーランスの仕事は、仕事がなければ収入がないということですから、
締め切りが１週間延びたということは、収入も１週間分なくなったということです。
こんな生活をかれこれ１０年以上も続けています。
しかしこんな私でも普通に生きて生活できているんですよね・・・。

私は、いろんな人に伝えたい。

結構収入が低くても、生活を切り詰めれば生きていけます。

子どもがいたり、医療費などで出費が重なるとなると話は別ですが、
例えばこれまで夫の収入に頼っていたけど別れて一人になりたいとか、
家族から自立して１人で生きてみたい人には、「大丈夫ですよ」と伝えたいです。

私は、月に２０万円程度の収入で生きています。
税金や健康保険を抜くと、月１５万円くらいですかね。
それで、家賃、光熱費、通信費、食費、その他をまかなっていますが、
生きていけるのですよ、これで。
ギリギリですけどね。

フリーなので、時々どっとお金が入ります。
急にお金持ちになります。
そして時々ぴたっと仕事がなくなったりもします。
ただ日々を遊んで暮らす人間になります。
しかし、自分はお金よりも自由な生活や好きなことをやって生きる道を選んだので
これで楽しく生きています。

生活水準を上げようとする気持ちはもちろん大切。
上を目指すつもりで、私も学校へ通っています。
しかし、１人で生きていけるかどうか心配で一歩踏み出せないでいる人は、
こんな収入で生きている人がいるんだと思って、勇気をだしてみて欲しいと思います。