★和訳 Something Just Like This The Chainsmokers

Something Just Like This

The Chainsmokers & Coldplay

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spider-Man’s control
And Batman with his fists
And clearly I don’t see myself upon that list

古い本を読んでたんだ

伝説や神話

アキレスの財宝

ヘラクレスの才能

スパイダーマンの身軽さ

バットマンのこぶし

でも僕の名前はそこには並ばない

But she said where d’you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero, some fairytale bliss
Just something I can turn to, somebody I can kiss
I want something just like this

でも彼女は言うんだ

あなたはどこに行きたいの？

自分を犠牲にしてどうなりたいの？

私が捜しているのはスーパーマンなんかじゃない

ヒーローやおとぎ話の王子さまでもない

ただそばにいてキスができる人なの

そんな人がいいのって

Oh I want something just like this
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this

私が一緒にいたいのはそんな人

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
Superman unrolls
A suit before he lifts
But I’m not the kind of person that it fits

古い本を読んでたんだ

伝説や神話の本をね

それに出てきた彼らは言った

月が夜を連れてくると

スーパーマンはスーツを脱ぐ

でもそのスーツは

僕には着こなせない

She said where d’you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero, some fairytale bliss
Just something I can turn to, somebody I can miss

Oh I want something just like this

でも彼女は言うんだ

あなたはどこに行きたいの？

自分を犠牲にしてどうなりたいの？

私が捜しているのはスーパーマンなんかじゃない

ヒーローやおとぎ話の王子さまでもない

ただそばにいてキスができる人なの

そんな人がいいのって

Oh I want something just like this
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this

Where d’you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero, some fairytale bliss
Just something I can turn to, somebody I can kiss

でも彼女は言うんだ

あなたはどこに行きたいの？

自分を犠牲にしてどうなりたいの？

私が捜しているのはスーパーマンなんかじゃない

ヒーローやおとぎ話の王子さまでもない

ただそばにいてキスができる人なの

そんな人がいいのって